All My Friends

Al Mijn Vrienden

All My Friends

Zo begint hetThat's how it starts
We gaan terug naar jouw huisWe go back to your house
We checken de hitlijstenWe check the charts
En beginnen het uit te zoekenAnd start to figure it out

En als het druk is, des te beterAnd if it's crowded, all the better
Want we weten dat we laat op zullen blijvenBecause we know we're gonna be up late
Maar als je je zorgen maakt over het weerBut if you're worried about the weather
Dan heb je de verkeerde plek gekozen om te blijvenThen you picked the wrong place to stay
Zo begint hetThat's how it starts

En zo begint hetAnd so it starts
Je zet de motor aanYou switch the engine on
We stellen de koers in op het hart van de zonWe set controls for the heart of the Sun
Een van de manieren waarop we onze leeftijd tonenOne of the ways we show our age

En als de zon opkomt, als de zon opkomt, als de zon opkomtAnd if the Sun comes up, if the Sun comes up, if the Sun comes up
En ik wil nog steeds niet naar huis wankelenAnd I still don't wanna stagger home
Dan is het de herinnering aan onze beterenThen it's the memory of our betters
Die ons op de been houdtThat are keeping us on our feet

Je hebt de eerste vijf jaar geprobeerd het plan te volgenYou spent the first five years trying to get with the plan
En de volgende vijf jaar geprobeerd weer bij je vrienden te zijnAnd the next five years trying to be with your friends again

Je praat 45 toeren zo snel als je kuntYou\'re talking 45 turns just as fast as you can
Ja, ik weet dat het vermoeiend wordt, maar het is beter als we doen alsofYeah, I know it gets tired, but it\'s better when we pretend

Het valt uit elkaarIt comes apart
Zoals het doet in slechte filmsThe way it does in bad films
Behalve op momentenExcept in parts
Wanneer de moraal binnenkomtWhen the moral kicks in

Hoewel als we zonder drugs komen te zittenThough when we're running out of the drugs
En het gesprek verwaterdAnd the conversation's winding away
Zou ik geen enkele domme beslissing ruilenI wouldn't trade one stupid decision
Voor nog eens vijf jaar vol leugensFor another five years of lies

Je laat de eerste tien jaar zo snel als je kunt vallenYou drop the first ten years just as fast as you can
En de volgende tien mensen die proberen beleefd te zijnAnd the next ten people who are trying to be polite
Als je vijfentachtig dagen doorbrengt in het midden van FrankrijkWhen you're blowing eighty-five days in the middle of France
Ja, ik weet dat het vermoeiend wordt, maar waar zijn je vrienden vanavond?Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?

En om de waarheid te zeggenAnd to tell the truth
Oh, dit zou de laatste keer kunnen zijnOh, this could be the last time
Dus hier gaan weSo here we go
Als een zeil de nacht inLike a sail's force into the night

En als ik een idioot maak, als ik een idioot maak, als ik een idioot maakAnd if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool
Op de weg is er altijd ditOn the road, there's always this
En als ik in submissie ben genaaidAnd if I'm sewn into submission
Kan ik nog steeds naar dit terugkomenI can still come home to this

En met een gezicht als een vader en een lachwekkende houdingAnd with a face like a dad and a laughable stand
Kun je op het vliegtuig slapen of herzien wat je zeiYou can sleep on the plane or review what you said
Als je dronken bent en de kinderen onmogelijke taken achterlatenWhen you're drunk and the kids leave impossible tasks
Denk je keer op keer: Hé, ik ben eindelijk doodYou think over and over: Hey, I'm finally dead

Oh, als de reis en het plan uit elkaar vallen in je handOh, if the trip and the plan come apart in your hand
Zie je er vervormd uit met je belachelijke rekwisietYou look contorted on yourself your ridiculous prop
Je vergat wat je bedoelde toen je las wat je zeiYou forgot what you meant when you read what you said
En je wist altijd dat je moe was, maar danAnd you always knew you were tired, but then
Waar zijn je vrienden vanavond?Where are your friends tonight?

Waar zijn je vrienden vanavond?Where are your friends tonight?
Waar zijn je vrienden vanavond?Where are your friends tonight?

Als ik al mijn vrienden vanavond kon zienIf I could see all my friends tonight
Als ik al mijn vrienden vanavond kon zienIf I could see all my friends tonight
Als ik al mijn vrienden vanavond kon zienIf I could see all my friends tonight
Als ik al mijn vrienden vanavond kon zienIf I could see all my friends tonight