New York, I Love You But You're Bringing Me Down

New York, je t'aime mais tu me déprimes

New York, I Love You But You're Bringing Me Down

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me déprimesBut you're bringing me down

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me déprimesBut you're bringing me down

Comme un rat dans une cageLike a rat in a cage
Gagnant un salaire de misèrePulling minimum wage

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me déprimesBut you're bringing me down

New York, tu es plus sûreNew York, you're safer
Et tu me fais perdre mon tempsAnd you're wasting my time

Tous nos disques montrentOur records all show
Que tu es sale mais classeYou are filthy but fine

Mais ils ont fermé tes magasinsBut they shuttered your stores
Quand tu as ouvert les portesWhen you opened the doors
Aux flics qui s'ennuyaientTo the cops who were bored
Une fois qu'ils n'avaient plus de crimesOnce they'd run out of crime

New York, tu es parfaiteNew York, you're perfect
S'il te plaît, ne change rienDon't please don't change a thing

Ton maire milliardaireYour mild billionaire mayor's
Est maintenant convaincu d'être un roiNow convinced he's a king

Alors les ennuyeux se rassemblentSo the boring collect
Je veux dire, tout le respectI mean all disrespect

Dans les bars du quartierIn the neighborhood bars
Où je rêvais de boireI'd once dreamt I would drink

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me flippesBut you're freaking me out

Il y a plein de rebondissementsThere's a ton of the twist
Mais on est à court de crisBut we're fresh out of shout

Comme une mort dans le couloirLike a death in the hall
Que tu entends à travers ton murThat you hear through your wall

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me flippesBut you're freaking me out

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me déprimesBut you're bringing me down

New York, je t'aimeNew York, I love you
Mais tu me déprimesBut you're bringing me down

Comme une mort du cœurLike a death of the heart
Jésus, par où commencer ?Jesus, where do I start?

Mais tu es toujours la seule piscineBut you're still the one pool
Où je me noierais avec plaisirWhere I'd happily drown

Et, ohAnd, oh
Retire-moi de ta liste de diffusionTake me off your mailing list
Pour les gamins qui pensent que ça existe encoreFor kids that think it still exists
Oui, pour ceux qui pensent que ça existe encoreYes, for those who think it still exists

Peut-être que j'ai tortMaybe I'm wrong
Et peut-être que tu as raisonAnd maybe you're right
Peut-être que j'ai tortMaybe I'm wrong
Et peut-être que tu as raisonAnd myabe you're right

Peut-être que tu as raisonMaybe you're right
Peut-être que j'ai tortMaybe I'm wrong
Et peut-être que tu as raisonAnd just maybe you're right

Et, ohAnd, oh
Peut-être que maman t'a dit vraiMaybe mother told you true
Et qu'il y aura toujours quelque chose pour toiAnd they're always be something there for you
Et que tu ne seras jamais seulAnd you'll never be alone

Mais peut-être qu'elle a tortBut maybe she's wrong
Et peut-être que j'ai raisonAnd maybe I'm right
Et peut-être qu'elle a tortAnd just maybe she's wrong

Peut-être qu'elle a tortMaybe she's wrong
Et peut-être que j'ai raisonAnd maybe I'm right
Et si c'est le cas, il y a quoi ?And if so, is there?