Tonite

Vanavond

Tonite

Iedereen zingt hetzelfde liedEverybody's singing the same song
Het gaat zo: Vanavond, vanavond, vanavond, vanavond, vanavond, vanavondIt goes: Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
Ik realiseerde me nooit dat deze artiesten zoveel dachten aan stervenI never realized these artists thought so much about dying

Maar eerlijk gezegd hebben we allemaal hetzelfde eindeBut truth be told we all have the same end
Het kan je laten huilen, huilen, huilen, huilen, huilenCould make you cry, cry, cry, cry, cry
Maar ik zeg jeBut I'm telling you
Dit is het beste nieuws dat je deze week krijgtThis is the best news you're getting all week

Oh zeker, het domineert de etherOh sure it's ruling the airwaves
Wat er nog over is van de etherWhat remains of the airwaves
En we zijn eerlijk gezegd dankbaar voor de marktpsychologie die je ons leertAnd we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to

En al die hits zeggen hetzelfdeAnd all the hits are saying the same thing
Er is alleen vanavond, vanavond, vanavond, vanavond, vanavond, vanavondThere's only tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
Dan is het leven eindigThen life is finite
Maar verdomme, het voelt als voor altijdBut shit, it feels like forever
Het voelt als voor altijdIt feels like forever

Oh voelt iedereen hetzelfde?Oh is everybody feeling the same stuff?
We zijn allemaal wildWe're all wild
Behalve jijExcept for you
En je weet wie je bentAnd you know who you are
Dit is een liefdesliedThis is a love song

En je wordt ouderAnd you're getting older
Ik beloof je dit: je wordt ouderI promise you this: you're getting older
En er zijn verbeteringen tenzijAnd there's improvements unless
Je zo'n winnaar bentYou're such a winner
Dat de toekomst een nachtmerrie isThat the future's a nightmare
En er is niets dat ik kan doenAnd there's nothing I can do
Niets dat iemand kan doen aan ditNothing anyone can do about this

En oh, ik bied je een kans om je gelijk te halenAnd oh, I'm offering you a chance to get even
Maar oh, je weet heel goed de taal van ontkenningBut oh, you know very well the dialect of negation
Zeker, vijanden achtervolgen je met spuug en minachtingSure enemies haunt you with spit and derision
Maar vrienden zijn degenen die je in ballingschap kunnen zettenBut friends are the ones who can put you in an exile
Maar dat is niet juistBut that's not right

En je bent te slim om gebruikt te wordenAnd you're too sharp to be used
Of je bent te geschokt van gebruikt te wordenOr you're too shocked from being used
Door deze pestkoppen van de fabuleuzeBy these bullying children of the fabulous
Die gelimiteerde schoenen verlotenRaffling off limited edition shoes

En wat doe je ook alweer?And what's it you do again?
Oh, ik ben een herinneringOh I'm a reminder
De gehavende veteraan van de schijfwinkel-inquisitieThe hobbled veteran of the disk shop inquisition
Klaar om de zelfverzekerde mannen met hun vieze vuil te parerenSet to parry the cocksure of men's sick filth
Met mijn eigen late middelbare leeftijds gekletsWith my own late era middle-aged ramblings
Elke minnaar houdt van dezelfde dingenEvery lover favors the same things
Het is allemaal raak me aan, raak me aan, raak me aan, raak me aan vanavondIt's all touch me, touch me, touch me, touch me tonight
Misschien realiseren we ons wat we nodig hebben voordat we stervenWe maybe realize what it is we need before we die

En geluk is altijd beter dan vaardigheid in dingenAnd luck is always better than skill at things
We vliegen blindWe're flying blind
Oh goede genadeOh good gracious
Ik klink als mijn moederI sound like my mom

Maar uit de kleine kamers en de straat opBut out of the little rooms and onto the streets
Je hebt je internet verloren en wij hebben ons geheugen verlorenYou've lost your internet and we've lost our memory
We hadden een papieren spoor dat leidde naar onze geheimenWe had a paper trail that led to our secrets
Maar gênante foto's zijn nu allemaal verwijderdBut embarrassing pictures have now all been deleted
Door versies van onszelf die we dachten dat de beste warenBy versions of selves that we thought were the best ones
Tot versies van versies van anderen herhalen'Till versions of versions of others repeating
Lachen om alles wat we belangrijk dachtenCome laughing at everything we thought was important
Terwijl ze nog steeds fouten maken waarvan je dacht dat je ervan had geleerdWhile still making mistakes that you thought you had learned from
En redelijke mensen weten beter dan jijAnd reasonable people know better than you
Dat kost op de lange termijn maar ze kennen het korte spel nietThat cost in the long run but they don't know the short game
En verschrikkelijke mensen weten beter dan jijAnd terrible people know better than you
Ze zijn gebruikt en misbruikt door de ooit zo dierbare luisteraarThey're used and abused of the once so dear listener
Dus je zult geplaagd en bespot worden tot de doodSo you will be badgered and taunted until death
Je mist een feestje waar je nooit overheen zult komenYou're missing a party that you'll never get over
Je haat het idee dat je je jeugd verspiltYou hate the idea that you're wasting your youth
Dat je op de achtergrond stond oh totdat je ouder werdThat you stood in the background oh until you got older
Maar dat zijn allemaal leugensBut that's all lies
Dat zijn allemaal leugensThat's all lies

Het moet goed genoeg zijn, ik kan dit niet meer doen, mijn brein werkt niet.It's gonna have to be good enough, I can't do this anymore, my brain won't work