Tonite

Esta Noche

Tonite

Todos están cantando la misma canciónEverybody's singing the same song
Va así: Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche, esta noche, esta nocheIt goes: Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
Nunca me di cuenta de que estos artistas pensaban tanto en morirI never realized these artists thought so much about dying

Pero la verdad sea dicha, todos tenemos el mismo finalBut truth be told we all have the same end
Podría hacerte llorar, llorar, llorar, llorar, llorarCould make you cry, cry, cry, cry, cry
Pero te digoBut I'm telling you
Esta es la mejor noticia que recibirás en toda la semanaThis is the best news you're getting all week

Oh, seguro que está dominando las ondasOh sure it's ruling the airwaves
Lo que queda de las ondasWhat remains of the airwaves
Y francamente agradecemos la psicología de mercado a la que nos estás acercandoAnd we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to

Y todos los éxitos dicen lo mismoAnd all the hits are saying the same thing
Solo hay esta noche, esta noche, esta noche, esta noche, esta noche, esta nocheThere's only tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
Luego la vida es finitaThen life is finite
Pero mierda, se siente como para siempreBut shit, it feels like forever
Se siente como para siempreIt feels like forever

Oh, ¿todos están sintiendo lo mismo?Oh is everybody feeling the same stuff?
Todos estamos salvajesWe're all wild
Excepto túExcept for you
Y tú sabes quién eresAnd you know who you are
Esta es una canción de amorThis is a love song

Y estás envejeciendoAnd you're getting older
Te prometo esto: estás envejeciendoI promise you this: you're getting older
Y hay mejoras a menos queAnd there's improvements unless
Seas tan exitosoYou're such a winner
Que el futuro sea una pesadillaThat the future's a nightmare
Y no hay nada que pueda hacerAnd there's nothing I can do
Nada que nadie pueda hacer al respectoNothing anyone can do about this

Y oh, te estoy ofreciendo la oportunidad de igualar las cosasAnd oh, I'm offering you a chance to get even
Pero oh, sabes muy bien el dialecto de la negaciónBut oh, you know very well the dialect of negation
Seguro que los enemigos te persiguen con escupitajos y burlasSure enemies haunt you with spit and derision
Pero los amigos son los que pueden ponerte en un exilioBut friends are the ones who can put you in an exile
Pero eso no está bienBut that's not right

Y eres demasiado astuto para ser utilizadoAnd you're too sharp to be used
O estás demasiado impactado por ser utilizadoOr you're too shocked from being used
Por estos niños matones de lo fabulosoBy these bullying children of the fabulous
Rifando zapatos de edición limitadaRaffling off limited edition shoes

¿Y qué es lo que haces de nuevo?And what's it you do again?
Oh, soy un recordatorioOh I'm a reminder
El veterano cojo de la inquisición de la tienda de discosThe hobbled veteran of the disk shop inquisition
Listo para parar la arrogancia de la suciedad enferma de los hombresSet to parry the cocksure of men's sick filth
Con mis propias divagaciones de mediana edad de la era tardíaWith my own late era middle-aged ramblings
Cada amante prefiere las mismas cosasEvery lover favors the same things
Es todo tócame, tócame, tócame, tócame esta nocheIt's all touch me, touch me, touch me, touch me tonight
Quizás nos damos cuenta de lo que necesitamos antes de morirWe maybe realize what it is we need before we die

Y la suerte siempre es mejor que la habilidad en las cosasAnd luck is always better than skill at things
Estamos volando a ciegasWe're flying blind
Oh, por DiosOh good gracious
Suena como mi mamáI sound like my mom

Pero saliendo de las pequeñas habitaciones y a las callesBut out of the little rooms and onto the streets
Has perdido tu internet y hemos perdido nuestra memoriaYou've lost your internet and we've lost our memory
Teníamos un rastro de papel que llevaba a nuestros secretosWe had a paper trail that led to our secrets
Pero las fotos embarazosas ahora han sido eliminadasBut embarrassing pictures have now all been deleted
Por versiones de nosotros mismos que pensábamos que eran las mejoresBy versions of selves that we thought were the best ones
Hasta versiones de versiones de otros repitiéndose'Till versions of versions of others repeating
Vienen riéndose de todo lo que pensábamos que era importanteCome laughing at everything we thought was important
Mientras seguimos cometiendo errores que creíamos haber aprendidoWhile still making mistakes that you thought you had learned from
Y la gente razonable sabe mejor que túAnd reasonable people know better than you
El costo a largo plazo, pero no conocen el juego cortoThat cost in the long run but they don't know the short game
Y la gente terrible sabe mejor que túAnd terrible people know better than you
Están acostumbrados y abusados del oyente una vez tan queridoThey're used and abused of the once so dear listener
Así que serás acosado y burlado hasta la muerteSo you will be badgered and taunted until death
Te estás perdiendo una fiesta de la que nunca superarásYou're missing a party that you'll never get over
Odias la idea de estar desperdiciando tu juventudYou hate the idea that you're wasting your youth
Que te quedaste en segundo plano hasta que envejecisteThat you stood in the background oh until you got older
Pero todo eso son mentirasBut that's all lies
Todo eso son mentirasThat's all lies

Va a tener que ser suficiente, no puedo hacer esto más, mi cerebro no funcionaráIt's gonna have to be good enough, I can't do this anymore, my brain won't work