Passado Presente

Pasado Presente

Passado Presente

De ese modelo llegando a la escenaDaquele modelo chegando na fita
Lc se hace presente, genial en la rimaLc se faz presente, cabuloso na rima
Agárrate pillo, ¡quítate del medio!Se segura malandro aí sai da frente
Se abren las cortinas, aquí comienza una nueva historiaAbre-se as cortinas aqui começa uma nova trajetória
Lamentablemente con lágrimas, presta atención a la historiaInfelizmente com lágrimas,choro se liga na história

Días difíciles y turbulentos tuve en mi vidaDias difícil e turbulentos eu tive na minha vida
Quizás me encontré en callejones sin salidaTalvez me deparei em becos sem saída
Rehén de un sistema que no me daba oportunidadesRefém de um sistema que não me dava oportunidade
El silencio en las manos no era una realidad para míCalo nas mãos para mim não era uma realidade

Vivir de la manera más fácil era lo correcto para míViver do jeito mais fácil para mim era o correto
No me importaba una lágrima bajo un techoNão se importava com uma lágrima debaixo de um teto
Solo sé que alguien rezaba por mí todos los díasSó se que por mim alguém todo dia rezava
'Protege a mi hijo, no dejes que le pase nada'"Proteja meu filho não deixa que aconteça nada"

Pero en la calle te das cuenta según tu merecimientoMas na rua você percebe conforme o seu merecimento
Entre lágrimas y sonrisas fui sobreviviendoEntre lágrimas e sorriso eu fui sobrevivendo
Presenciando en la calle escenas trágicasPresenciando na rua altas cenas trágicas
Vives, mueres en un abrir y cerrar de ojosVocê vive, você morre num passe de mágica

Pero como todo en la vida, no es para siempreMas como tudo na vida não é para sempre
Con un ojo en el futuro y viviendo el presenteDe olho no futuro e vivendo o presente
Fue entonces que decidí dejar la vida del crimenFoi aí que eu decidi largar a vida do crime
Olvidar el pasado y comenzar una nueva películaEsquecer o passado e começar um novo filme

Comencé a trabajar y levanté mi casaComecei a trampar e levantei o meu barraco
Baño, sala, cocina y hasta un cuartoBanheiro, sala, cozinha e tinha até um quarto
Fue cuestión de tiempo para que llegara mi primer hijoFoi questão de tempo para vim o meu primeiro moleque
Orgullo de la familia, mira cómo creceOrgulho da família, olha só como cresce

Pero es difícil convivir con las cicatrices del pasadoMais é dicícil conviver com cicatrizes do passado
Quien golpea olvida, quien recibe queda resentidoQuem bate esquece quem apanha fica revoltado
En la esquina de casa me encontré con la situaciónNa quina de casa me deparei com a situação
Con el cañón de la pistola apuntando a mis ojosDividindo os meus olhos tinha o cano do oitão

Por un momento no sentí latir mi corazónPor um momento não senti meu coração bater
Mirar fijamente a tus ojos era lo único que podía hacerOlhar bem dentro dos seus olhos só me restava fazer
Un sentimiento extraño se reflejaba en tu rostroUm sentimento estranho tinha no seu semblante
Parecía que pasaba una película en ese instanteParece que se passava um filme naquele instante

Ahora pensé que la venganza llegaríaAgora eu pensei que a cobrança seria feita
Porque evité que ocurriera ese problemaPorque impedi que acontecesse aquela treta
Una situación peligrosa a plena luz del díaUma fita cabulosa em plena luz do dia
Quería satisfacerse con una mujer y su hijaQueria se satisfazer de uma mulher e sua filha

Pero en mi barrio eso no sucedeMais na minha quebrada isso não acontece não
La traición en el cielo o en el infierno no tiene perdónTraição no céu ou no inferno não existe perdão
Entonces escuché el sonido del perro ladrarEntão escutei o barulho do cão estralar
Pero la bala falló en ese momentoMais o cospe chumbo veio naquele momento á falhar

Seguramente alguien allá arriba me dio otra oportunidadConcerteza alguém lá de cima me deu outra chance
Como un gato en la oscuridad, salí volando de repenteComo um gato no escuro saí voado de relance
Llegué a casa, me senté en el sofá en silencioCheguei em casa sentei no sofá fiquei calado
Mi esposa me preguntó por qué estaba indignadoMinha dona me perguntou porque eu tava indignado

Fue entonces que le pregunté si me considerabaFoi quando eu perguntei se ela me considerava
Así que toma mi pistola y no preguntes nadaEntão pega minha quadrada e não pergunta nada
Puse el arma en la cintura y salí volandoBotei o cromado na cinta e saí voado
Era hora de volver un poco al pasadoChegou a hora de voltar um pouco ao passado

Caminando de arriba abajo en la capturaAndando para cima para baixo ai na capitura
Boca, callejón, bar, todas las callesBoca, beco, boteco aí todas as ruas
Con cada paso que daba, mi sangre hervía másÁ cada passo que eu dava meu sangue fervia mais
La elección fue equivocada, elegí a BarrabásA escolha foi feita errada escolheu barrabás

Fue entonces que vi muchos autos y un tumultoFoi quando eu avistei altos carros e tinha um frevo
Cuando llegué a la puerta, ¿quién estaba en medio?Quando eu cheguei no portão ó quem tá lá no meio
Lleno de mujeres a su lado, sintiéndose el más machoCheio de dona do lado se sentindo o fodão
Actuando como un tonto, bajando hasta el sueloParecendo um zé ruela descendo até o chão

Fue entonces que toqué el amuleto de la suerteFoi quando eu passei a mão no amuleto da sorte
Te mostraré, pillo, cómo se haceVo te mostrar pilantra como é que dá o bote
Entré en el tumulto y fui hacia élCaí para dentro do frevo e fui indo em sua direção
Con los dientes apretados y odio en el corazónCom os dentes trincando e um ódio no coração

Llegué frente a él y lo miré a los ojosCheguei de frente dele e olhei bem para sua cara
'¿Te acuerdas de mí?' Desenfundando la pistola"Aí se lembra de mim? Foi destravando a quadrada"
El tipo que se decía hombre quería correrCidadão que se dizia homem queria correr
Le di en medio de la espalda para que vieraDei logo no meio das costas só para ele ver

Todos salieron corriendo del tumulto asustadosTodo mundo saiu voado do frevo assustado
Quedamos él y yo, el tonto en el suelo heridoFicou eu e o comédia que tava no chão baleado
Me acerqué a él y me agaché en el sueloCheguei bem perto dele e agaichei no chão
Lo miré a los ojos, '¿Qué pasa, macho?'Olhei bem para sua cara "Como é que é machão?"

'Por favor, no me mates, no me hagas esto'"Por favor não me mata não faça isso comigo"
'Mi madre me necesita, soy su único hijo'"Minha mãe precisa de mim sou o único filho!"
Lamentablemente pisaste el callo equivocadoInfelizmente você pisou no calo errado
Ahora es tarde, bribón, no todos son tontosAgora é tarde safado nem todo mundo é otário

Sin piedad, sin compasión, no quise saber nadaSem dó sem piedade não quis saber de nada
Una ráfaga genial salió de mi pistolaUma rajada cabulosa saiu da minha quadrada
Alguien grita desde lejos '¡No hagas esto, espera!'Alguém grita de longe "Não faça isso espere!"
Lamentablemente es tarde, ya di el visto bueno.Infelizmente é tarde já dei o confere.