Essa É a Hora

Este es el momento

Essa É a Hora

Para y piensa en tu vida ahora, mira hacia afuera,Para e pensa na sua vida agora, olha pra fora,
El mundo te invita a liberar tu alma,O mundo te convida a libertar sua alma,
Ya basta de aplaudir, el espectáculo es solo tuyoChega de bater palma, o espetáculo é só seu
Y están esperando solo a ti para empezar.E tão esperando só você pra começar.
Tu lucha nace de cada sonrisa forzada,Sua luta nasce de cada sorriso forçado,
El centímetro cuadrado que tus piesO centímetro quadrado que seus pés
Ya no pueden más caminar,Já não aguentam mais andar,

Así que observa lo que está mal, cambia el camino recorrido,Então enxergue o que é errado, mude o caminho trilhado,
Llama a quien está a tu lado, este es el momento de cambiarChama quem tá do seu lado, essa é a hora de mudar
Cada palabra lanzada y cada bofetada en la cara hicieron casaCada palavra jogada e cada tapa na cara fizeram casa
En tu honor solo para poder mostrarteNa sua honra só pra poder te mostrar
Que cuando la fuerza se acaba, y cuando ya no queda nada,Que quando a força acaba, e quando já não tem mais nada,
Ya estás caído hermano,Já tá caído mesmo irmão,
¡Ahora es solo levantarse!Agora é só se levantar!
Donde nací los niños juegan a ser adultos,Onde eu nasci crianças brincam de ser gente grande,
Donde poco es suficiente para sonreír o llorarOnde pouco é o bastante pra sorrir ou pra chorar
Donde Goliat nunca sería un gigante,Onde golias nunca seria um gigante,
Y una tarjeta llena de Playland vale más que una tarjeta de créditoE um cartão cheio do playland vale mais que um credicard
Las palabras tocan el espíritu, y quieren tocar el mundo,Palavras tocam o espírito, e querem tocar o mundo,
Y el grito atrapado en los labios no puede morir asíE o grito preso nos lábios não pode morrer assim
Si es teórico o empírico, complaciente o satírico,Se é teórico ou empírico, complacente ou satírico,
Egoísta o lírico, eso no importa para míEgoísta ou lírico, isso não importa pra mim
Voy a buscar un lugar, que haga valer mis años,Eu vou buscar um lugar, que faça valer os meus anos,
Donde todos mis planes resuman la sabiduríaOnde todos meus planos resumem a sabedoria
De ver que tropieza solo aquel que está caminandoDe enxergar que tropeça só aquele que tá andando
Y que las peores prisiones, son las que uno mismo creaE que as piores prisões, são as que você mesmo cria

¡El mundo es tuyo! ¡Y todo lo que quieras puedes lograr!O mundo é teu! e tudo que você quiser pode alcançar!
Y que le importe un comino si todo el mundo te juzgaE que se foda se esse mundo inteiro te julgar
Hay tantas cosas por las que preocuparte.Tem tantas coisas que você tem pra se preocupar.
Hay tantas lágrimas que te impiden levantarteTem tantas lágrimas que te impedem de levantar
Es hora de tocar el cielo y ver que puedes más.É hora de tocar o céu e ver que pode mais.
Este es el momento de mirar hacia adelante y no hacia atrás.Essa é a hora de olhar pra frente e não olhar pra trás.
Este es el momento, entonces.Esse é o momento, então.
Esta es tu vida y no permitas que los sueños se escapenEssa é sua vida e não permita que os sonhos escapem
Entre tus manos.Entre suas mãos.

Este es el momento entonces, levanta la cabeza,Esse é o momento então, ergue a cabeça,
Mañana es otro día y no importa lo que paseAmanhã é outro dia e não importa o que aconteça
La vida siempre da una oportunidad más a quien persiste,A vida sempre dá uma chance a mais pra quem persistiu,
Y aquel que hoy está arriba, un día también cayóE aquele que hoje tá lá em cima um dia também caiu
Valora más a quienes te dicen palabras constructivas,Dê mais valor pra quem te diz palavras construtivas,
Tira las vacías que no te hacen notarJogue fora as vazias que não te fazem notar
Que aferrarse al pasado, es como la leche derramada,Que se apegar ao passado, é tipo o leite derramado,
Puedes arrepentirte pero, hermano, ¡no volverá!Pode até se arrepender mas, mano, não vai voltar!
No volverá, intenta entender hermano.Não vai voltar, tente entender irmão.
Si la subida es imposible, lo más difícil ya se hizo, entoncesSe a subida é impossível, o mais difícil já foi feito, então
Escuchando cada frase que este rap dice,Você ouvindo cada frase que esse rap diz,
Pensando: 'mierda, podría ser mucho más feliz'Pensando: "porra, eu podia ser bem mais feliz"
¡Entiende hermano, de eso estoy hablando!Entenda mano, é disso que eu to falando!
Si no luchas por ti mismo, ¿quién luchará entonces?Se tu não luta por si mesmo, me diz quem lutará então?
¡Mi vida es esta pluma y su tinta es el corazón!A minha vida é essa caneta e a tinta dela é o coração!

¡El mundo es tuyo! ¡Y todo lo que quieras puedes lograr!O mundo é teu! e tudo que você quiser pode alcançar!
Y que le importe un comino si todo el mundo te juzgaE que se foda se esse mundo inteiro te julgar
Hay tantas cosas por las que preocuparte.Tem tantas coisas que você tem pra se preocupar.
Hay tantas lágrimas que te impiden levantarteTem tantas lágrimas que te impedem de levantar
Es hora de tocar el cielo y ver que puedes más.É hora de tocar o céu e ver que pode mais.
Este es el momento de mirar hacia adelante y no hacia atrás.Essa é a hora de olhar pra frente e não olhar pra trás.
Este es el momento, entonces.Esse é o momento, então.
Esta es tu vida y no permitas que los sueñosEssa é sua vida e não permita que os sonhos
Se escapen entre tus manos.Escapem entre suas mãos.

Ahora tendrás la vida por la que tanto luchaste,Agora cê terá a vida que tanto lutou,
Que en cada lágrima caída siempre esperasteQue em cada lágrima caída sempre esperou
Mira hacia afuera y ve que todo el mundo ahora es tuyo,Olha pra fora e vê que o mundo todo agora é teu,
Y todo lo que suceda, tú mismo lo elegisteE tudo que acontecer, cê próprio escolheu
La vida es buena, ¿verdad hermano?A vida é boa, né irmão?
Será así, cuando te des cuenta de que hoy tusSerá assim, quando perceber que hoje seus
Pasos determinaron tu fin.Passos determinaram seu fim.
De las palabras correctas nace toda la esperanza,São das palavras certas nasce toda a esperança,
Pero si llamas 'bandido' a mi amigo de la infanciaMas se chama de bandido o meu amigo de infância
Aquel que faltaba a clases para jugar al fútbol.Aquele que matava aula pra jogar uma bola.
Volviendo y saltando el muro para usar la cancha de la escuelaVoltava e pulava o muro pra usar a quadra da escola
Entonces date cuenta que nos enfrentan unos a otros,Então perceba que eles jogam a gente contra a gente,
Contra nuestra gente, pero ahora es diferenteContra a nossa gente, mas agora é diferente
Estamos cansados de esperar sentados,Tamo cansado de esperar sentado,
Por algún resultado, y de aceptar en silencio lo que el mundo ofrecióPor algum resultado, e de aceitar calado o que o mundo ofereceu
Este es el momento hermano, ven conmigo y grita que el mundo es tuyo.Essa é ?a? hora mano, vem comigo e grita que o mundo é teu.

¡El mundo es tuyo! ¡Y todo lo que quieras puedes lograr!O mundo é teu! e tudo que você quiser pode alcançar!
Y que le importe un comino si todo el mundo te juzgaE que se foda se esse mundo inteiro te julgar
Hay tantas cosas por las que preocuparte.Tem tantas coisas que você tem pra se preocupar.
Hay tantas lágrimas que te impiden levantarteTem tantas lágrimas que te impedem de levantar
Es hora de tocar el cielo y ver que puedes más.É hora de tocar o céu e ver que pode mais.
Este es el momento de mirar hacia adelante y no hacia atrás.Essa é a hora de olhar pra frente e não olhar pra trás.
Este es el momento, entonces.Esse é o momento, então.
Esta es tu vida y no permitas que los sueñosEssa é sua vida e não permita que os sonhos escapem
Se escapen entre tus manos.Entre suas mãos.