Une grand-mère sur le toit

Una abuela en el techo

Une grand-mère sur le toit

Era una mañana de julioC'était un matin de Juillet
En la autopista como ovejasSur l'autoroute comme des moutons
Nos íbamos a QuimperléOn s'en allait pour Quimperlé
El tipo de plan que no huele bienLe genre de plan qui sent pas bon
Mi papá conducía el SkodaMon conduisait la Skoda
Mi mamá cantaba a Serge LamaMa mère chantait du Serge Lama
Yo estaba atrás con mis hermanosJ'étais derrière avec mes frères
No había más lugar para mi abuelaY'avait plus de place pour ma grand-mère

Tener a la abuela en el techoAvoir la grand-mère sur le toit
Es lo único que se le ocurrió a mi papáC'est tout c'que mon père a trouvé
Aunque ella gritaba 'no quiero'Elle avait beau crier "j'veut pas"
Hacíamos como si nada pasaraOn faisait comme si rien n'était
Tuvimos suerte en el peajeOn a eu d'la chance au péage
La abuela dormía profundamenteMamie dormait à poing fermé
Los policías la tomaron como equipajeLes flics l'ont prise pour un bagage
No sé qué habían fumadoJe sais pas ce qu'ils avaient fumé
Llegamos tarde por la nocheOn est arrivé tard le soir
En el camping no veíamos nadaDans le camping on voyait rien
Nos instalamos al azarOn s'est installé au hasard
Poniendo a la abuela en un rincónEn mettant Mamie dans un coin

En la noche me despertéDans la nuit j'me suis réveillée
Escuchaba gritos ahogadosJ'entendais des cris étouffés
Lo que estaba debajo de míLe truc sur lequel je dormais
Era la abuela infladaC'était Mamie qu'était gonflée
Tener una abuela como colchónAvoir une grand-mère comme matelas
Debo ser el único en QuimperléJ'dois être le seul a Quimperlé
Por la noche para que no se desinfleLa nuit pour qu'elle ne se dégonfle pas
Debes taparle la narizT'es obligé de lui boucher le nez
Una mañana saqué mis dedosUn matin j'ai enlevé mes doigts
Ella salió como un coheteElle est est partie comme une fusée
La buscamos durante un mesOn l'a cherchée pendant un mois
La encontramos en DouarnenezOn l'a retrouvée à Douarnenez
Fuimos a un restauranteOn est allé au restaurant
Para hacerla olvidar todo esoPour lui faire oublier tout ça
Dijo 'genial, hace mucho tiempo'Elle a dit "chouette ça fait lontemps"
Elegimos una pizzeríaOn a choisi une pizzeria
La vieja pidió ir al bañoLa vieille a d'mandé les toilettes
El problema es que no veía nadaLe problème c'est qu'elle y voit rien
En lugar de sentarse en el inodoroAu lieu d's'assoir sur la cuvette
Cayó en el horno de panElle est tombée dans le four à pain
Tener una abuela con anchoasAvoir une grand-mère aux anchois
Va a ser difícil de digerirCa va être dur à digérer
Gritar '¡Socorro!' por una pizzaCrier "Au secours" pour une pizza
A más de uno le daría miedoY en a plus d'un qu'ça f'rait flipper
Con una aceituna en el ombligoAvec une olive dans l'nombril
Y chorizo por todas partesEt du chorizo plein l'chignon
Nos hicimos ver como tontosOn est passé pour des débiles
No les cuento la cuentaJe vous raconte pas l'addition
Con lo que la abuela vivióAvec c'que Mamie a vécu
Se convirtió en la estrella del campingC'est d'venu la star du camping
Y a mí se me ocurrió una ideaEt moi une idée m'est venue
La haré la estrella del zappingJ'vais en faire la star du zapping
Cuando puedes viajar en el techoQuand tu peux voyager sur l'toit
Ser el colchón o la pizzaFaire le matelas ou la pizza
Puedes irte por mesesTu peux partir pendant des mois
Comer arena en Koh LantaManger du sable à Koh Lanta
Tener abuela en Koh LantaAvoir grand-mère à Koh Lanta
Los concursantes pueden prepararseLes candidats peuvent s'accrocher
Ella no les dejará un respiroElle va pas leur laisser un rat
Además habla tailandésEn plus elle parle Thaïlandais
Y cuando vaya a la playaEt quand elle ira sur la plage
A hacer su jogging por la mañanaPour faire son jogging le matin
La gente se apartará a su pasoLes gens s'pousseront sur son passage
Creyendo ver pasar el trenEn croyant voir passer le train