Born

Nacido

Born

Incluso después de que las lágrimas caen
なみだがおちたあとだって
Namida ga ochita ato datte
No es porque la tristeza se haya ido
かなしみがいえてくわけじゃない
Kanashimi ga ieteku wake ja nai
Solo siento mi propio miedo
このむねにすみついた
Kono mune ni sumitsuita
Que se ha arraigado en mi corazón
おくびょうなじぶんをただかんじてくだけ
Okubyou na jibun wo tada kanjiteku dake

Pero quiero creer
だけどしんじていきたい
Dakedo shinjite ikitai
En el comienzo de un pequeño sueño
ちいさなゆめのはじまりを
Chiisana yume no hajimari wo
Mi corazón comienza a caminar poco a poco
こころはすこしずつあるきはじめてく
Kokoro wa sukoshi zutsu arukihajimeteku
Arrastrando incluso el dolor
いたみさえひきずりながら
Itami sae hikizurinagara

* Aunque no pueda ver el mañana por la confusión
ともどいであしたがみえなくても
tomadoi de ashita ga mienakutemo
Mis pensamientos buscarán el futuro
おもいはみらいをさがすのでしょう
Omoi wa mirai wo sagasu no deshou
En el extremo del arcoíris cansado de llorar
なきつかれたにじのはて
Nakitsukareta niji no hate
Existe un nuevo yo nacido
あたらしくうまれたわたしがいる
Atarashiku umareta watashi ga iru

Esta ciudad siempre
このまちはそういつだって
Kono machi wa sou itsu datte
Muestra una realidad ambigua
あいまいなげんじつみせるけど
Aimai na genjitsu miseru kedo
Sería bueno sentir solo un deseo
たったひとつのねがいをかんじていけばいい
Tatta hitotsu no negai wo kanjite ikeba ii
Sí, sería bueno sentirlo
そうかんじればいい
Sou kanjireba ii

Las personas se comparan con otros
ひとはだれかとくらべて
Hito wa dareka to kurabete
Y pierden de vista a sí mismas
じぶんをみうしなうけれど
Jibun wo miushinau keredo
Pero lo importante está en el corazón
だいじなものはそうこころにあるから
Daiji na mono wa sou kokoro ni aru kara
Quiero brillar sin mancharme
よごさずにかがやかせたい
Yogosazu ni kagayakasetai

Cuando las nubes de lluvia se rompan
ずぶぬれであまぐもひきさいたら
Zubunure de amagumo hikisaitara
Podré encontrarme con la luz guía
みちびくひかりにであえるのでしょう
Michibiku hikari ni deaeru no deshou
Que se balancea en charcos
みずたまりにゆれている
Mizutamari ni yurete iru
El sol me iluminará
たいようがわたしをてらしていく
Taiyou ga watashi wo terashite yuku

La felicidad, la amabilidad
しあわせとかやさしさとか
Shiawase toka yasashisa toka
Cosas invisibles a simple vista
めにみえないものを
Me ni mienai mono wo
Mientras las recojo y derramo
こぼしながらあつめながら
Koboshinagara atsumenagara
Hasta que algún día desborden...
いつかあふれていくまで
Itsuka afurete yuku made

* repetir
repete
repete

Ahora que las nubes de lluvia se rompan
いまあまぐもひきさいたら
Ima amagumo hikisaitara
Podré encontrarme con la luz guía
みちびくひかりにであえるのでしょう
Michibiku hikari ni deaeru no deshou
Que se balancea en charcos
みずたまりにゆれている
Mizutamari ni yurete iru
El sol me iluminará
たいようがわたしをてらしていく
Taiyou ga watashi wo terashite yuku