João Menino

João Menino

João Menino

Cuando João sintió que era sangreQuando joão sentiu que era sangue
Ya no había tiempo para correrJá não dava mais tempo de correr
En el país de la esclavitud y la casa grandeNo país da senzala e casa grande
Cada uno hereda la forma de morirCada um herda o jeito de morrer
Era pleno díaEra luz do dia
Cuando el policía lo miró fijamenteQuando o meganha lhe fitou
El mismo que otro díaO mesmo que outro dia
Señor Kid Maneco, en el suelo, golpeóSeo kid maneco, na lona, espancou
Negro enojado en la esquina de la callePreto invocado no canto da rua
Golpeó y ni siquiera preguntóBateu e nem perguntou

¡Santa corrida!Santa correria!
Fue un tipo grande quien lo llamóFoi filé graúdo quem chamou
Y toda la mercancíaE toda mercadoria
En la boca del lodo, del bolsillo, desechóNa boca de lodo, do bolso, dispensou
Balas, caballos, arpones y DalilaBala, cavalo, arpão e dalila
Porquería, y un retrato del abueloBagulho, e um retrato do avô