Aete Yokatta

Me alegré de conocerte

Aete Yokatta

En el resplandor dorado, las gaviotas vuelan sobre las olas chispeantes
きんいろにひかるなみしぶきおきわとぶKAMOMEtachi
Kin'iro ni hikaru nami shibuki oki wo tobu KAMOMEtachi
En medio de la suave brisa marina, alguien me sonríe
おだやかなしおかぜのなかでわたしにほほえみかけるひと
Odayaka na shiokaze no naka de watashi ni hohoemi kakeru hito

Siempre fuimos amigos, ¿desde cuándo nos convertimos en amantes?
ずっとともだちでいつからこいびとになったの
Zutto tomodachi de itsu kara koibito ni natta no
Me di cuenta de que siempre estabas a mi lado
きづけばそばにいつもあなたがいて
Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Cuidándome gentilmente
やさしくみまもってくれていた
Yasashiku mimamotte kureteita

* Gracias
ありがとう
Arigato
Me alegré de conocerte, pude ser tan sincera contigo
あなたにあえてよかったこんなにすなおになれた
Anata ni aete yokatta kon'na ni sunao ni nareta

Lloraba por amor en aquel entonces, incluso las llamadas nocturnas
こいにないていたあのころよふけのでんわさえも
Koi ni naiteita ano koro yofuke no denwa-sae mo
Sin preguntar nada, me llevaste a la orilla y me lanzaste al mar
なんにもきかずにとなりにのせてよくうみへとばしてくれた
Nan nimo kikazu ni tonari ni nosete yoku umi e tobashite kureta

Desde entonces, hemos pasado por tantas estaciones
あれからいくつのきせつをみおくってきたの
Are kara ikutsu no kisetsu wo miokutte kita no
Aun así, siempre estabas a mi lado
それでもそばにいつもあなたがいて
Sore demo soba ni itsumo anata ga ite
Cuidándome sin cambiar
かわらずみまもってくれている
Kawarazu mimamotte kureteiru

** Feliz
うれしい
Ureshii
Me alegré de conocerte, feliz, aunque di un pequeño rodeo
あなたにあえてうれしいすこしとおまわりしたけれど
Anata ni aete ureshii sukoshi toomawari shita keredo

* repetir
repeat
repeat

Me di cuenta de que siempre estabas a mi lado
きづけばそばにいつもあなたがいて
Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Cuidándome gentilmente
やさしくみまもってくれていた
Yasashiku mimamotte kureteita

** repetir
repeat
repeat
* repetir
repeat
repeat

Me alegré de conocerte, pude ser tan sincera contigo
こんなにすなおになれたあなたにあえてよかった
Kon'na ni sunao ni nareta anata ni aete yokatta