After the Rain ~Getsuyou mo Aitai~

Après la Pluie ~Je veux te voir aussi le Lundi~

After the Rain ~Getsuyou mo Aitai~

Soudain, la pluie a commencé sur le chemin du bureau
にわかにふりだした OFISUのかえりみち
Niwaka ni furidashita OFISU no kaerimichi
Dans le café où j'ai plongé, les amoureux passent leur temps
とびこんだ KAFEではこいびとたちのじかん
Tobikonda KAFE dewa koibitotachi no jikan

Aujourd'hui c'est lundi, je ne vois personne
きょうはげつようびあわないひと
Kyou wa getsuyoubi awanai hi to
On s'est promis de se retrouver, mais j'ai envie de toi
ふたりできめてるけどあいたい
Futari de kimeteru kedo aitai

En chérissant notre temps seul, chacun de notre côté
ひとりのじかんをだいじにしながらおたがい
Hitori no jikan wo daiji ni shinagara otagai
Et puis le week-end, on devrait le passer ensemble... enfin
そしてしゅうまつはふたりですごそう...なんて
Soshite shuumatsu wa futari de sugosou...nante
Mais les mots ne se déroulent pas comme prévu
ことばのとおりにゆかない
Kotoba no toori ni yukanai

Quand cette pluie cessera, j'irai te voir
このあめがやんだならあなたにあいにゆこう
Kono ame ga yandanara anata ni ai ni yukou
Ou alors, si je t'appelle, viendras-tu rapidement ?
それともよびだせばいそいできてくれるかな
Sore to mo yobidaseba isoide kite kureru kana?

C'est vrai... je réalise que je ne sais pas encore
そうね...わたしってあなたについて
Sou ne...watashi tte anata ni tsuite
Tant de choses sur toi, il y a encore tant à découvrir
しらないことがまだまだあるのね
Shiranai koto ga mada mada aru no ne

Au café, en regardant la pluie à travers la vitre
KAFEのまで GARASUうらめしくあめをみながら
KAFE no made GARASU urameshiku ame wo minagara
Je tremble sous le ciel parfois éclairci, c'est comme ça
ときおりひかったそらにふるえてるそんな
Toki orihikatta sora ni furueteru son'na
Tu ne sais pas que j'ai aussi envie de te voir ce lundi
わたしをあなたもしらないでしょうあいたいげつようもあるの
Watashi wo anata mo shiranai deshou aitai getsuyou mo aru no

Mais je me demande si je vais être égoïste et si tu vas me gronder
だけどわがままとあなたにしかられるかしら
Dakedo wagamama to anata ni shikarareru kashira?
En me torturant l'esprit, la pluie a cessé sans que je m'en rende compte
あれこれなやんでいつのまにかあめもやんで
Arekore nayande itsu no ma ni ka ame mo yande
Dans le ciel, un grand arc-en-ciel, alors oui, je vais t'appeler
そらにはおおきなにじの AACHIよやっぱりでんわをかけよう
Sora niwa ookina niji no AACHI yo yappari denwa wo kakeyou

J'ai envie de te voir tout de suite... ce lundi.
いますぐあいたい...げつよう
Ima sugu aitai...getsuyou