Saishuukai

Último encuentro

Saishuukai

Estás agitando tu mano, al menos es el final
手をふっているねせめて最後だけ
Te wo futteiru ne semete saigou dake
Si puedo convertirlo en un recuerdo, déjame sonreír
思い出にできるならほほえんでいよう
Omoide ni dekiru nara hohoendeiyou
Los niños regresan a casa, bañados por el atardecer
夕日にせかされてかえるこどもたち
Yuuhi ni sekasarete kaeru kodomotachi
Solo las cosas divertidas no duran, ¿verdad?
楽しいことばかりはつづかないんだね
Tanoshii koto bakari wa tsuzukanain da ne

Quiero escuchar una voz cerca de mí
そばにいたい声をききたい
Soba ni itai koe wo kikitai
Estoy pensando en ti tan cerca
こんなちかくでおもってる
Kon'na chikaku de omotteru

Subiendo la cuesta, en esa estación familiar
坂道をのぼってみなれたあのえきで
Sakamichi wo nobotte minareta ano eki de
Nuestra historia llega a su último encuentro
ふたりのものがたりはさいしゅうかいです
Futari no monogatari wa saishuukai desu

Nos parecíamos, incluso en nuestras torpezas
おたがいにていたねぶきようなところも
Otagai niteita ne bukiyou na tokoro mo
¿Habríamos podido hacerlo bien si no fuera amor?
恋じゃなかったならばうまくやれたかな
Koi janakatta naraba umaku yareta kana?

Mirar fijamente algo que no puedo ver
みつめすぎてみえないことに
Mitsumesugite mienai koto ni
Aunque ahora me doy cuenta del cielo, es demasiado tarde
いまそらきずいてもおそすぎるけど
Ima sora kizuitemo ososugiru kedo

Ah, la antigua librería en la esquina donde nos encontramos
ああまちあわせたかどのふるほんや
Aa machiawaseta kado no furuhon'ya
Ah, la noche en el parque donde mirábamos las estrellas
ああほしをみてたよるのこうえんも
Aa hoshi o miteta yoru no kouen mo
Todos siguen adelante...
みんなとおりすぎてく
Min'na toorisugiteku

Quiero escuchar una voz cerca de mí
そばにいたい声をききたい
Soba ni itai koe wo kikitai
Sí, en momentos en que soplaba el viento, en momentos en que quería ver el mar
そうかぜをひいたときもうみをみたくなったときも
Sou kaze wo hiita toki mo umi wo mitakunatta toki mo
Ya no puedo ser egoísta con nadie más...
だれにもわがままをもういえない
Dare nimo wagamama wo mou ienai

Los cortos días que pasé contigo
あなたとすごしたみじかい月日は
Anata to sugoshita mijikai tsukihi wa
En la estación envuelta por el atardecer, es nuestro último encuentro
夕日がつつむえきでさいしゅうかいです
Yuuhi ga tsutsumu eki de saishuukai desu

Cuando el sol se pone, es nuestro último encuentro
夕日がしずむころにさいしゅうかいです
Yuuhi ga shizumu koro ni saishuukai desu