Freunde

Amis

Die gleichen WintermorgenLes mêmes matins d'hiver
Die gleichen halb geöffneten AugenLes mêmes yeux entr'ouverts
Die gleichen NöteLes mêmes détresses
Die gleichen zerkratzten KnieLes mêmes genoux griffés
Um am Ende zu findenPour trouver à l'arrivée
Die gleiche GeliebteLa même maîtresse
Wir wiederholten es ständigOn se répétait sans cesse

FreundeAmis
FreundeAmis
Gegen alle SchicksalsschlägeContre tous les coups du sort
Des TagesDe la journée
Werden wir zwei seinOn sera deux
FreundeAmis
FreundeAmis
Fürs Leben und für den TodA la vie comme à la mort
Mehr verworrenPlus emmêlés
Als unsere HaareQue nos cheveux

Wenn wir zu schnell erwachsen wurdenQuand, trop vite, on a grandi
Finden wir uns fröstelnd wiederOn se retrouve transi
Weit weg von MurmelspielenLoin des jeux de billes
Unter unseren UnglücksknöpfenSous nos boutons de malheur
Uns das Herz zu quälenA se torturer le coeur
Für dasselbe MädchenPour la même fille
Reicht das aus, um zu vergessen?Est-ce assez pour qu'on oublie?

FreundeAmis
FreundeAmis
Wir haben den Sinn für HumorOn a le sens de l'humour
Wenn diese SorgenQuand sont trop lourds
Zu schwer werdenCes chagrins-là
FreundeAmis
FreundeAmis
Fürs Leben und für die LiebeA la vie comme à l'amour
Jeder abwechselndChacun son tour
Wird sie tragenLes portera

So viele geteilte GeschichtenTant d'histoires partagées
Von ausgetauschten SchmetterlingenDe coups de coeur échangés
Von Liebe und BeleidigungenD'amour et d'insultes
Um nicht zu bemerkenPour ne pas s'apercevoir
Dass wir zehn Jahre ohne uns sindQu'on est dix ans sans se voir
In all diesem TumultDans tout ce tumulte
Um erwachsen zu werdenPour se retrouver adulte

FreundeAmis
FreundeAmis
Wir haben nichts mehr zu sagenOn n'a plus rien à se dire
Wir sind angekommenOn a fini
Am ZielPar arriver
FreundeAmis
FreundeAmis
Langsam werden wirDoucement à devenir
Zwei IdiotenDeux abrutis
Zwei FremdeDeux étrangers