Wozu das Ganze?

Ça sert à quoi

Ein schöner MorgenUn beau matin
Kommt man zur WeltOn vient au monde
Die WeltLe monde
Weiß nichts davonN'en sait rien
Dann wachsen wir aufPuis on grandit
Fangen wieder anOn recommence
Den TanzLa danse
Des LebensDe la vie
Und dann nutzen wir unsere HändeEt puis on use nos mains
Um den Weg fortzusetzenÀ continuer le chemin
Den unsere Vorfahren begonnen habenQu'avaient commencé nos ancêtres
Ich weiß, dass eines Tages kommen wirdJe sais qu'un jour va venir
An dem dieser Weg enden wirdOù ce chemin va finir
Dieser Tag wird vielleicht bald kommenCe jour viendra bientôt, peut-être

Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Fragt mich nicht, euch zu folgenNe me demandez pas de vous suivre
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Uns bleibt so wenig zu lebenIl nous reste si peu à vivre

Wir kennen unsOn se connait
Sagen trotzdemOn dit quand même
Ich liebe dichJe t'aime
Für immerPour toujours
Die EwigkeitL'éternité
Ist nicht mehr in JahrhundertenN'est plus en siècles
JahrhundertenDes siècles
Sondern in TagenMais en jours
Wenn du mir ein Kind gibstSi tu me donnes un enfant
Wird es genug Zeit habenAura-t-il assez de temps
Um zum Mann zu werden?Pour arriver à l'âge d'homme?
Wenn es hier unten allein bleibtS'il reste seul ici-bas
Mit einem Mädchen an seiner SeiteAvec une fille à son bras
Werden sie noch Äpfel finden?Trouveront-ils encore des pommes?

Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Fragt mich nicht, euch zu folgenNe me demandez pas de vous suivre
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Uns bleibt so wenig zu lebenIl nous reste si peu à vivre

Dieses LiedCette chanson
Wenn ich es singeQuand je la chante
Singe ichJe chante
Für den WindPour du vent
Es ist das LiedC'est la chanson
Der Glocke, die läutetDu glas qui sonne
NiemandPersonne
Hört esNe l'entend
Du kannst mir sagen, was du willstTu as beau me répéter
Dass sich nie etwas geändert hatQu'on n'a jamais rien changé
Mit Noten und SätzenAvec des notes et des phrases
Sing ich weiterJe continue de chanter
Die Finger in V-FormLes doigts en forme de V
In der Hoffnung, dass alles in Flammen aufgehtEn attendant que tout s'embrase

Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Fragt mich nicht, euch zu folgenNe me demandez pas de vous suivre
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Wozu das Ganze, das hier?Ça sert à quoi, tout ça?
Uns bleibt so wenig zu lebenIl nous reste si peu à vivre

Für das Wenige, das uns bleibt zu lebenPour le peu qu'il nous reste à vivre