Deux larmes

Dos lágrimas

Deux larmes

De heridas antiguasDe blessure ancienne
De penas ocultasDe chagrins cachés
¿De dónde vienenD'où viennent
Estos torrentes secos?Ces torrents asséchés
¿Estos reflejos amargosCes reflets amers
Sobre tus mejillas saladas?Sur tes joues salées?
¿El marLa mer
Nunca has ido allí?T'y es jamais allée?

No sabes nada de las bromasTu sais rien des blagues
Que dicen al rodarQue disent en roulant
Las olasLes vagues
Sobre las piedras de los murosAux cailloux des digues
Que todo este ruidoQue tout ce boucan
CansaFatigue
No sabes nada de las rocasTu sais rien des roches
Donde los náufragosOù les naufragés
Se aferranS'accrochent
Y se vuelven furiososEt deviennent enragés
Ves bien, el marTu vois bien, la mer
No son estos torrentesC'est pas ces torrents
AmargosAmers

Que tú cavarás llorandoQue tu creuses en pleurant
Las heridas antiguasLes blessures anciennes
Las penas ocultasLes chagrins cachés
RegresanReviennent
Y dos lágrimas han caídoEt deux larmes ont coulé
Cuando tus mejillas están frescasQuand tes joues sont fraîches
Parecen dos floresOn dirait deux fleurs
Dos flechasDeux flèches
Cuando tus ojos están en otro ladoQuand tes yeux sont ailleurs
No sabes nada de las huellasTu sais rien des traces
Que el agua ni el vientoQue l'eau ni le vent

BorranN'effacent
No sabes nada de las señalesTu sais rien des signes
Que la tinta y la sangreQue l'encre et le sang
DibujanDessinent
Has secado dos lágrimasT'as séché deux larmes
Las guardas en secretoTu gardes en secret
Dos armasDeux armes
Que nunca se rendiránQui se rendront jamais
Y sabrán defenderEt sauront défendre
Contra los hacedoresContre les faiseurs
De cenizasDe cendres
La leña de tu corazónLe petit bois de ton cœur