Juste l'instant

Solo el instante

Juste l'instant

No es tiempo de guitarrasC'est pas l'temps des guitares
No es el tiempo que me separaC'est pas l'temps qui m'sépare
De los buenos díasDes beaux jours
Ni de los segundos al azarNi des s'condes au hasard
Que cuento hacia atrásQue je compte à rebours
No es la hora de una cita de amorC'est pas l'heure d'un rendez-vous d'amour
No es el día en que la LunaC'est pas l'jour où la Lune
Se va a sonrojar, no es unaVa rougir, c'est pas l'une
De esas horasDe ces heures
Que se anuncian en la portadaQu'on annonce à la une
De un periódico de desgraciasD'un journal de malheur
No es la hora de parar los relojesC'est pas l'heure d'arrêter les pendules
No es la hora del último crepúsculoC'est pas l'heure du dernier crépuscule

Solo el instanteJuste l'instant
Solo el instante, esperoJuste l'instant, j'attends
Solo el instanteJuste l'instant
Solo el instante, esperoJuste l'instant, j'attends
Justo el instanteJuste l'instant pile
Donde el contador de años va a marcar dos milOù l'compteur d'années va passer sur deux mille
Después, iré, dócilAprès, j'irai, docile
A esperarte donde quierasT'attendre où tu voudras

Hasta entonces, los silenciosD'ici là, des silences
Van a fluir, los niñosVont couler, des enfants
Se iránS'en aller
Tormentas y danzasDes orages et des danses
Encenderán veranosAllumer des étés
Piedras volando en las ciudadesDes cailloux voler dans les cités
Amores deshaciéndoseDes amours se défaire
Y muros rehaciéndoseEt des murs se refaire
Hasta entoncesD'ici là
No vaciaremos la tierraOn vid'ra pas la terre
De esas enfermedadesDe ces maladies là
No espero que mi viejo dolor saneJ'attends pas qu'ma vieille douleur guérisse
No espero que mi bello amor termineJ'attends pas qu'mon bel amour finisse

Solo el instanteJuste l'instant
Solo el instante, esperoJuste l'instant, j'attends
Solo el instanteJuste l'instant
Solo el instante, esperoJuste l'instant, j'attends
Justo el instanteJuste l'instant pile
Donde el contador de años va a marcar dos milOù l'compteur d'années va passer sur deux mille
Después, estaré tranquiloAprès, je s'rai tranquille
Después, esperaréAprès, j'attendrai
¿Qué?Quoi?