L'auto-stop

El autoestop

L'auto-stop

LlegamosOn est arrivé
Con mochila al hombroSac au dos
A las ochoA huit heures
Con OlivierAvec Olivier
Y MargotEt Margot
Y PeterEt Peter
Era la gran partidaC'était le grand départ
Hacia el sur y las vacacionesVers le sud et vers les vacances
Creo que encontraremosOn trouvera, je pense
Un auto antes de esta nocheUne auto avant ce soir

Puerta de OrléansPorte d'Orléans
ResignadosRésignés
Un poco pálidosUn peu pâles
Cerca de cuatrocientosPrès de quatre cents
En julio y es normalEn juillet et c'est normal
Cuatrocientos como nosotrosQuatre cents comme nous
Pulgar arriba con guitarrasPouce en l'air avec des guitares
La noche cae tardeLa nuit tombe tard
Pero igual, acomodémonosMais quand même, installons-nous
Entonces, montamos la tiendaAlors, on a monté la tente
En la orilla de la aceraSur le bord du trottoir
Diciendo: Ya que hay vientoEn se disant: Déjà qu'il vente
Podría lloverIl pourrait bien pleuvoir

Cuatro días despuésQuatre jours plus tard
SeguíamosOn était
AhíToujours là
Con guitarrasAvec des guitares
RefugiadosAbrités
¿Por qué no?Pourquoi pas
Con una copa de vino?Avec un verre de vin?
Cada vez que alguien se deteníaChaque fois que quelqu'un s'arrête
No era la fiestaC'était pas la fête
Pero al menos, estábamos bienMais enfin, on était bien

Es, creo, el treceC'est, je crois, le treize
Por la mañanaAu matin
Cuando un autoQu'une auto
Llevó a dos inglesasA pris deux Anglaises
Un marineroUn marin
Y a MargotEt Margot
Nosotros nos quedamos ahíNous on est resté là
Menos mal que nuestras dos vecinasHeureusement que nos deux voisines
CocinaronOnt fait la cuisine
Al final, es mejor asíDans le fond, c'est mieux comme ça

Y movimos la tiendaEt on a remonté la tente
Más lejos en la aceraPlus loin sur le trottoir
Diciendo: Ya que hay vientoEn se disant: Déjà qu'il vente
Podría lloverIl pourrait bien pleuvoir

Quince días despuésQuinze jours plus tard
SeguíamosOn était
AhíToujours là
Casi sin esperanzaPresqu'à bout d'espoir
Cuando un autobúsQuand un car
Se detuvoS'arrêta
Quince días para partirQuinze jours pour partir
Cuando solo tenemos un mes de vacacionesQuand on a qu'un mois de vacances
Creo que no tendremos tiempo de volverOn n'aura, je pense, pas le temps de revenir

Y pasamos nuestras vacacionesEt on a passé nos vacances
En la orilla de una aceraSur le bord d'un trottoir
Cuando dijimos: Así es FranciaQuand on a dit: C'est ça, la France
Empezó a lloverIl s'est mis à pleuvoir