L'irresponsable

El irresponsable

L'irresponsable

Ustedes han condenadoVous avez condamné
A un joven fumadorUn jeune homme enfumé
A estar en una extraña clínicaA séjourner dans une drôle de clinique
Porque lo encontraronParce qu'on l'avait trouvé
Raro y picadoBizarrement piqué
En los brazos por unos extraños mosquitosLe long des bras par de drôles de moustiques
Señor PresidenteMonsieur le Président
He venido anteJe suis venu devant
Su corte sin restriccionesVotre cour sans entrave
Quiero ser juzgadoJe veux être jugé
Por todo lo que he hechoPour tout ce que j'ai fait
En mi vida, y es graveDans ma vie, et c'est grave

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable

A los catorce años yaA quatorze ans déjà
Fumaba tabacoJe fumais le tabac
Los traficantes tienen métodos infamesLes trafiquants ont des moyens infâmes
Es en los pasillosC'est dans les cabinets
Del colegio que se decíaDu lycée qu'on disait
Si no fumas, no le gustarás a las chicasSi tu fumes pas, tu plairas pas aux femmes
Así que empecéAlors j'ai commencé
Así que continuéAlors j'ai continué
Sin que nadie se opusieraSans que nul ne s'oppose
Y estoy alienadoEt je suis aliéné
Todo el díaPour toute la journée
Cuando no tengo mi dosisQuand je n'ai pas ma dose

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable

No estaba muy felizJe n'étais pas très gai
Para ir a trabajarPour aller travailler
Me llevaron hasta el bar de enfrenteOn m'a mené jusqu'au bistrot d'en face
Ese que hace fortunaCelui qui fait fortune
Vendiendo una a unaEn vendant une à une
La pequeña copa que hace que el trabajo paseLe petite côte qui fait que l' boulot passe
No es que me hayan empujadoC'est pas qu'on m'ait poussé
Pero pagar rondasMais payer des tournées
Aumenta mi popularidadÇa fait monter ma cote
Tener el hígado tristeAvoir le foie chagrin
En el país del vinoDans le pays du vin
Es ser patriotaC'est être patriote

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable

Con todos estos problemasAvec tous ces ennuis
No duermo de nocheJe ne dors plus la nuit
Pero ahora, ¿qué importa?Mais à présent, qu'est-ce que cela peut faire?
Una pastilla cada nocheUn cachet tous les soirs
La caja un poco más tardeLa boîte un peu plus tard
Hago que cuarenta farmacéuticos comanJe fais bouffer quarante apothicaires
Ya no me afectaÇa ne me fait plus rien
Duermo cada vez menosJe dors de moins en moins
Puede que me mueraIl se peut que j'en crève
No importa, sigoTant pis, je continue
Porque si no duermo másCar si je ne dors plus
Tengo sueños tan hermososJe fais de si beaux rêves

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable

Estoy en eso de mirarJ'en suis à regarder
Cada noche la teleTous les soirs la télé
Durante una hora, mi vida es soportablePendant une heure, ma vie est supportable
No sé si eso mataJe sais pas si ça tue
Pero uno se acostumbraMais on s'y habitue
Y se vuelve una necesidad terribleEt ça devient un besoin redoutable
Me siento mejor cuando escuchoJe vais mieux quand j'entends
Lo que dicen en la pantallaQue l'on dit sur l'écran
Todo está bien, nada es graveTout va bien, rien n'est grave
¿Ven en qué estado estoy?Vous voyez où j'en suis
Un drogadicto en esperaUn drogué en sursis
Un trapo, un naufragioUne loque, une épave

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable

¿Cuántos, a su juicioCombien, à votre avis
Somos de idiotasSommes-nous d'abrutis
De borrachos, de fumadores, de insomnesDe sacs à vin, de fumeurs, d'insomniaques
De comerciantes de tabacoDe marchands de tabac
De comerciantes de calvadosDe marchands de calva
De enfermos, de locos, de maniáticos?De maladifs, de tarés, de maniaques?
Cierre de inmediatoBouclez donc sur-le-champ
Señor PresidenteMonsieur le Président
A toda esta gente que se hundeTout ce monde qui sombre
Si no quiereSi vous ne voulez pas
Cante conmigoChantez donc avec moi
Que usted es uno de ellosQue vous êtes du nombre

Soy un hombre peligrosoJe suis un homme dangereux
Para mis semejantesPour mes semblables
Soy un pobre infelizJe suis un pauvre malheureux
IrresponsableIrresponsable