La chanson du jongleur

La canción del malabarista

La chanson du jongleur

Ideas blancas, ideas negrasIdées blanches, idées noires
Como balasComme les balles
Sal de las mangasSortent des manches
RecuerdosDes mémoires
Y ve al baileEt s'en vont au bal
Y mirarnos el uno al otroEt se regardent
Sin escalasSans arrêt
RebotarRebondir
Sin decirnos nunca nadaSans jamais rien se dire
Déjalos quedarseQu'elles restent
En sus gestosDans leurs gestes
Bien separadosBien séparées
En la mezclaDans le mélange
En el intercambioDans l'échange
Se convertirían en nuestras ideasDeviendraient nos idées
Ideas locasDes idées folles
Quien vuela lejosQui s'envolent
A dónde queremos irOù l'on veut aller
Volando más alto que nosotros, ¡quién sabe qué encontrarán!A voler plus haut que nous qui sait ce qu'elles vont trouver!
Nuevos coloresDes couleurs nouvelles

Y palabras desconocidasEt des mots inconnus
Y música irrealEt des musiques irréelles
Defendida por siempreA jamais défendues
Si quieres atraparlosSi vous voulez les attraper
Te romperás la caraVous vous casserez la gueule
Y te quedarás allí completamente soloEt resterez là tout seul
Como en elComme dans les

Serie blanca, serie negraSéries blanches, séries noires
De nuestros amoresDe nos amours
Cuando el corazón fallaQuand le cœur flanche
Y quiere creerloEt veut y croire
Rápidamente tomamos un desvíoOn fait vite un détour
Sabemos muy bien que no vamos a morir por elloOn sait très bien qu'on ne va pas en mourir
Pero no queremos decir nadaMais on ne veut rien dire
Es el baileC'est la danse
PrecaucionesDes prudences
No nos vayamosN'allons pas
Para un te amoPour un je t'aime
Incluso el riesgoRisquer même
Dar un paso en falsoDe faire un faux pas
El amor se rompióAmour en panne
Si estas volandoSi tu planes
Me quedaré abajoMoi je reste en bas
Volando más alto que nosotros, ¡quién sabe qué encontrarás!A voler plus haut que nous qui sait ce que tu trouveras!
Como en una islaComme sur une île
Reconocer a alguienReconnaître quelqu'un
En los minutos de quietudDans les minutes immobiles
Que no tendrá finQui n'auront pas de fin

Llévame lejos, mala suerte para míEmmène-moi, tant pis pour moi
Si me rompo la caraSi je me casse la gueule
Me quedaré aquí completamente soloJe resterai là tout seul
En frente de laDevant les

Piedras blancas, piedras negrasPierres blanches, pierres noires
Quienes han caídoQui sont tombées
AvalanchasDes avalanches
De la historiaDe l'histoire
Y eso lo guardéEt que j'ai gardées
Como los buenos y malos recuerdosComme les bons et les mauvais souvenirs
Pero eso no significa nadaMais ça ne veut rien dire
ConchasCoquillages
Desde la playaDe la plage
Bien alineadoBien alignés
Te estoy mirandoJe vous regarde
Te mantendréJe vous garde
En la chimeneaSur la cheminee
Te recogeréJe vous ramasse
Te lo pasoJe vous passe
Por otra parte, yDans l'autre main, et
¡Te lanzaré al aire y te convertirás en humo!Je vous lance dans les airs et vous partirez en fumée!
Que el viento te lleveQue le vent vous porte
¿Donde terminan?Où s'en vont pour finir
Pensamientos oscuros, amores muertosLes idées noires, les amours mortes
Malos recuerdosLes mauvais souvenirs
Cada vez lo sé bienA chaque fois, je le sais bien
Caerás en mis manosVous tomberez dans mes mains
Te lanzaré sin finJe vous lancerai sans fin
Me gusta elComme les

Bolas blancas, bolas negrasBalles blanches, balles noires
Del malabaristaDu jongleur
¿Quién, el domingo?Qui, le dimanche
En feriasDans les foires
Haznos felicesFont notre bonheur
Y lo vemos rebotar todo el tiempoEt qu'on regarde sans arrêt rebondir
Sin decirles nunca nadaSans jamais rien leur dire