La Maîtresse d'école

La Maestra de la Escuela

La Maîtresse d'école

En la escuela donde aprendimos el A B CA l'école où nous avons appris l'A B C
La maestra tenía métodos avanzadosLa maîtresse avait des méthodes avancées
Qué dulce fue el tiempo, tan efímero, ¡ay!Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas
Donde esta buena hada reinó en nuestra claseOù cette bonne fée régna sur notre classe
Reinó en nuestra claseRégna sur notre classe

Antes de ella, éramos todos unos flojosAvant elle, nous étions tous des paresseux
Unos levantadores de nariz, unos tontos mugrososDes lève-nez, des cancres, des crétins crasseux
Trabajando solo para nosotrosEn travaillant exclusivement que pour nous
Los vendedores de gorros de burro estaban de rodillasLes marchands de bonnets d'âne étaient sur les genoux
Estaban de rodillasÉtaient sur les genoux

La maestra tenía métodos avanzadosLa maîtresse avait des méthodes avancées
Al primero de la clase le prometió un besoAu premier de la classe elle promit un baiser
Un beso de verdad, un beso traviesoUn baiser pour de bon, un baiser libertin
Un beso en la boca, en fin, un piquitoUn baiser sur la bouche, enfin bref, un patin
En fin, un piquitoEnfin bref, un patin

En los pupitres entonces, algo cambióAux pupitres alors, quelque chose changea
La escuela de vagos nunca más tuvo un gatoL'école buissonnière eut plus jamais un chat
Y los pobres vendedores de gorros de burro, ¡zas!Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac!
Conocieron de repente la quiebra, el crashConnurent tout à coup la faillite, le krach
La quiebra, el crashLa faillite, le krach

Cuando el director, al final del añoLorsque le proviseur, à la fin de l'année
Nos leyó los resultados, se quedó bien sorprendidoNous lut les résultats, il fut bien étonné
La maestra, ella, se sonrojó como un amapolaLa maîtresse, elle, rougit comme un coquelicot
Porque todos nosotros éramos premios de excelencia ex-aequoCar nous étions tous prix d'excellence ex-aequo
De excelencia ex-aequoD'excellence ex-aequo

En el recreo, la buena hada se dispusoA la recréation, la bonne fée se mit
A cumplir lo que había prometidoEn devoir de tenir ce qu'elle avait promis
Y como besó a cuarenta laureadosEt comme elle embrassa quarante lauréats
Hasta una hora indebida la sesión duróJusqu'à une heure indue la séance dura
La sesión duróLa séance dura

Este sistema, por supuesto, nunca fue aceptadoCe système bien sûr ne fut jamais admis
Por el idiota de entonces, rector de la academiaPar l'imbécile alors recteur d'académie
De la escuela, a pesar de su hermoso palmarésDe l'école, en dépit de son beau palmarès
Despidieron para siempre a nuestra querida maestraOn chassa pour toujours notre chère maîtresse
Nuestra querida maestraNotre chère maîtresse

El tonto entonces hizo su reapariciónLa cancre fit alors sa réapparition
El fuerte en temas volvió a ser la excepciónLe fort en thème est redevenu l'exception
Al final del año siguiente, ¡qué fiasco!A la fin de l'année suivante, quel fiasco!
Todos éramos los últimos de la clase ex-aequoNous étions tous derniers de la classe ex-aequo
De la clase ex-aequo!De la classe ex-aequo!

En la escuela donde aprendimos el A B CA l'école où nous avons appris l'A B C
La maestra tenía métodos avanzadosLa maîtresse avait des méthodes avancées
Qué dulce fue el tiempo, tan efímero, ¡ay!Comme il fut doux le temps bien éphémère, hélas!
Donde esta buena hada reinó en nuestra claseOù cette bonne fée régna sur notre classe
Reinó en nuestra claseRégna sur notre classe