La vie d'un homme

La vida de un hombre

La vie d'un homme

A aquellos que están en la mediaA ceux qui sont dans la moyenne
A los que nunca han robadoA ceux qui n'ont jamais volé
A los de fe cristianaA ceux de confession chrétienne
A los de opinión moderadaA ceux d'opinion modérée
A los que saben quejarse bienA ceux qui savent bien se plaindre
A los que le tienen miedo al garroteA ceux qui ont peur du bâton
A todos los que no tienen nada que temerA tous ceux qui n'ont rien à craindre
Les digo que Pedro está en prisiónJe dis que Pierre est en prison

Duerman en paz, señor juezDormez en paix, monsieur le juge
Cuando regresen del trabajoLorsque vous rentrez du travail
Después del trabajo, el diluvioAprès le boulot, le déluge
Que les valga los pequeños detallesTant pis pour les petits détails
Hoy, este asunto está cerradoAujourd'hui, cette affaire est close
Otro espera su despertarUne autre attend votre réveil
La vida de un hombre es pocoLa vie d'un homme est peu de chose
Al lado de su sueñoA côté de votre sommeil

Estén contentos, jurados, notablesSoyez contents, jurés, notables
Han vengado limpiamenteVous avez vengé proprement
La vida tristemente respetableLa vie tristement respectable
Que han llevado por tanto tiempoQue vous meniez depuis longtemps
Que se les sea diferente suponeQu'on vous soit différent suppose
Por obligación que estén equivocadosPar obligation qu'on ait tort
La vida de un hombre es pocoLa vie d'un homme est peu de chose
Al lado de su comodidadA côté de votre confort

Esté satisfecho, comisarioSoyez satisfait, commissaire
No se ha tardado demasiadoVous n'avez pas eté trop long
Para poner un nombre a este asuntoPour mettre un nom sur cette affaire
Que les valga si no es el correctoTant pis si ce n'est pas le bon
Que les valga si en su casaTant pis si chez vous, on dispose
Tienen medios no siempre muy clarosDe moyens pas toujours très clairs
La vida de un hombre es pocoLa vie d'un homme est peu de chose
Al lado de un informe por hacerA côté d'un rapport à faire

Tranquilícense, testigos del dramaRassurez-vous, témoins du drame
Que no siempre estaban de acuerdoQui n'étiez pas toujours d'accord
Ya que hoy lo condenanPuisqu'aujourd'hui on le condamne
Es porque no estaban equivocadosC'est donc que vous n'aviez pas tort
Ustedes están por la buena causaVous êtes pour la bonne cause
Han cumplido con su deberVous avez fait votre devoir
La vida de un hombre es pocoLa vie d'un homme est peu de chose
Al lado de su memoriaA côté de votre mémoire

No te gusta la piedad, PedroTu n'aimes pas la pitié, Pierre
Así que no te lamentaréAussi je ne te plaindrai pas
Solo acepta mi iraAccepte juste ma colère
Siento vergüenza por esa genteJ'ai honte pour ce peuple-là
Grito a aquellos que se descansanJe crie à ceux qui se reposent
A los que pronto te olvidaránA ceux qui bientôt t'oublieront
La vida de un hombre es pocoLa vie d'un homme est peu de chose
Y Pedro la pasa en prisiónEt Pierre la passe en prison