Le mot amour

La palabra amor

Le mot amour

La palabra amor se ha vuelto viejaLe mot amour est dev'nu vieux
Y ya no quiere que lo molestenY veut plus qu'on l'embête
Demasiada gente la ha guardado para síTrop de gens l'ont gardé pour eux
Le duele en la cabezaIl a mal dans sa tête

Le duele en el corazónIl a mal dans son cœur
Le duele en el cuerpoIl a mal dans son corps
Tendría que encontrar una palabra más fuerteFaudrait que j'trouve un mot plus fort
Si es que llega a morirSi jamais il en meure

La palabra amor, está de mal humorLe mot amour, y fait la gueule
Ya no quiere que lo molestenY veut plus qu'on l'dérange
Cada vez que nos sentimos un poco solosChaque fois qu'on s'sent un peu tout seul
O que la noche nos picaOu qu'la nuit nous démange

Ya no quiere conocer nadaY veut plus rien connaître
Ya no quiere saber nadaY veut plus rien savoir
Tendría que encontrar un poco de esperanzaFaudrait que j'trouve un peu d'espoir
Para un niño por nacerPour un enfant à naître

La palabra amor iba a ahogarseLe mot amour allait s'noyer
Desde la esquina de un párpadoDepuis l'coin d'une paupière
En tus ojos negros un poco húmedosDans tes yeux noirs un peu mouillés
Que miraban hacia el marQui r'gardaient vers la mer

Le dije: No hagas esoJ'lui ai dit: Fais pas ça
Le dije: Ven a mi casaJ'lui ai dit: Viens chez moi
Así que aquí estoy, desde ese díaMe voilà donc, depuis c'jour-là
Con tres inquilinosAvec trois locataires

Dos grandes ojos negros y ese viejoDeux grands yeux noirs et ce vieux-là
Que nos hace pasar un mal ratoQui nous fait des misères
Desvelos, crisis de hígadoDes insomnies, des crises de foie
Tristezas, enojosDes chagrins, des colères
Pero si una noche ya no estáMais si un soir il est plus là
Me lanzaré al marJ'me foutrai dans la mer