Les mots et les gestes

Las palabras y los gestos

Les mots et les gestes

Ella tiene las palabras, yo los gestosElle a les mots, moi les gestes
Así es como nos lo dijimos todoC'est comme ça qu'on s'est tout dit
El único testigo que lo atestiguaLe seul témoin qui l'atteste
Es el cielo de nuestra camaC'est le ciel de notre lit

Mientras no los hayamos escritoTant qu'on ne les a pas écrits
Dicen que nada de las palabras quedaOn dit que rien des mots ne reste
Los gestos también se vanLes gestes s'envolent aussi

Ella tiene las palabras, yo los gestosElle a les mots, moi les gestes
Incluso con los ojos cerradosMême avec les yeux fermés
Ella me entiende, manifiestosElle me comprend, manifestes
Son los intentos que he hechoSont les essais que j'ai faits

Díganle al dolor que me dejóDites au chagrin qui m'a quitté
Y que me huye como la pesteEt qui me fuit comme la peste
Que su gesto me tocóQue son geste m'a touché

Ella tiene las palabras, yo los gestosElle a les mots, moi les gestes
Manos de terciopelo y voz de oroMains de velours et voix d'or
Cuando ella se calla, yo protestoQuand elle se tait, je proteste
Ella me sacude cuando duermoElle me secoue quand je dors

Puedes decirle una palabra, de acuerdoTu peux lui dire un mot, d'accord
Pero solo una palabra, no un gestoMais juste un mot, pas un geste
No un gesto o estás muertoPas un geste ou tu es mort

Ella tiene las palabras, yo los gestosElle a les mots, moi les gestes
Cuanto más me muevo, más gritaPlus je bouge plus elle crie
Todos los vecinos nos odianTous les voisins nous détestent
Es que eso les da envidiaC'est que ça leur fait envie

Para arreglar todos sus problemasPour arranger tous leurs soucis
Guardemos las palabras para la siestaGardons les mots pour la sieste
Y los gestos para la nocheEt les gestes pour la nuit