Les nuits douces

Las noches suaves

Les nuits douces

Soy el único que sabeJe suis seul à savoir
Si tu piel es blancaSi ta peau est blanche
Bajo el hilo de coral negroSous le fil de corail noir
Que baila en tus caderasQui danse à tes hanches
He probado frutas verdesJ'ai goûté des fruits verts
Encontré agua en tu islaTrouvé d'l'eau sur ton île
Sin ti, el exilioSans toi, l'exil
Oasis de marOasis de mer

Tuvimos noches suavesOn a eu des nuits douces
Tuvimos días hermososOn a eu des beaux jours
Desde que dijimos bastaDepuis qu'on a dit pouce
Parece que pesa el aireOn dirait qu'il fait lourd
Tuvimos noches largasOn a eu des nuits longues
Y la lluvia sin inviernoEt la pluie sans l'hiver
Una isla me dijo adiósUne île m'a dit so long
Entre la India y InglaterraEntre l'Inde et l'Angleterre

Y todos los barcos blancosEt tous les bateaux blancs
Tumbados en tus dunasCouchés sur tes dunes
Pueden quedarse ahí mucho tiempoPeuvent y rester longtemps
Pueden aullar a la LunaPeuvent hurler à la Lune
He poblado mi desiertoJ'ai peuplé mon désert
De compañías fácilesDe compagnies faciles
Tan lejos de una islaSi loin d'une île
Un amor se pierdeUn amour se perd

Tuvimos noches suavesOn a eu des nuits douces
Está tan lejos de InglaterraC'est si loin d'Angleterre

El barco que un corsarioLe vaisseau qu'un corsaire
Dejó en el fondoAvait laissé au fond
Todo lo que pudimos hacerTout c'qu'on a pu y faire
Bajo la mirada de los pecesSous le nez des poissons
Y esta alfombra de tierraEt ce tapis de terre
Donde por la noche paseanOù le soir se promènent
Robinson voluntarioRobinson volontaire
Y su falsa indígenaEt sa fausse indigène

Tuvimos noches suavesOn a eu des nuits douces
No era InglaterraC'était pas l'Angleterre