Les trois sirènes et le miroir

Las tres sirenas y el espejo

Les trois sirènes et le miroir

En las aguas del SenaDans les eaux de la Seine
Voy a ahogarmeM'en allant me noyer
Encontré tres sirenasJ'ai trouvé trois sirènes
Que no querían bañarseQui voulaient pas s' baigner

Tres sirenas en la brumaTrois sirènes dans la brume
Que me tienden un espejoQui me tendent un miroir
Donde los neones se enciendenOù les néons s'allument
Antes de dejarme verAvant d' me laisser voir

Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai

¿Ves a la que se inclinaTu vois celle qui se penche
Sobre un lecho de dólares?Sur un lit de dollars
La otra tiene dos líneas blancasL'autre a deux lignes blanches
Sobre un puñalPosées sur un poignard

Toma los dólares de unaPrends les dollars de l'une
Corta a la otra con la navajaCoupe l'autre au rasoir
Ve a buscarme la LunaVa me chercher la Lune
Y te espero esta nocheEt je t'attends ce soir

Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai

Mi cabeza está en el hieloMa tête est dans la glace
Sumergida en un espejoPlongée dans un miroir
El Sena está asquerosoLa Seine est dégueulasse
No podré volver a verloJe n' pourrai plus la voir

No, no, no, no podré volver a verloNon, non, non, je n' pourrai plus la voir
No, no, nunca la olvidaréNon, non, jamais je ne l'oublierai

Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai
Aquella que me hizo dañoCelle qui m'a fait de la peine
Nunca la olvidaréJamais je ne l'oublierai