Mon frère

Mijn Broer

Mon frère

Jij de broer die ik nooit heb gehadToi le frère que je n’ai jamais eu
Weet je of je had geleefdSais-tu si tu avais vécu
Wat we samen hadden gedaanCe que nous aurions fait ensemble
Een jaar na mij, zou je geboren zijnUn an après moi, tu serais né
Dan zouden we nooit meer gescheiden zijnAlors on ne se serait plus quittés
Als vrienden die op elkaar lijkenComme des amis qui se ressemblent
We zouden het straattaal uit ons hoofd lerenOn aurait appris l’argot par cœur
Ik zou je leraar zijn geweestJ’aurais été ton professeur
Op mijn school van spijbelenA mon école buissonnière
Zeker dat we op een dag zouden vechtenSur qu’un jour on se serait battu
Als we toen maar hetzelfde hadden gekendPour peu qu’alors on ait connu
Samen de eerste keerEnsemble la même première

Maar je bent er nietMais tu n’es pas la
Wie is de schuldige?A qui la faute
Niet mijn vaderPas à mon père
Niet mijn moederPas à ma mère
Je had dit kunnen zingenTu aurais pu chanter cela

Jij de broer die ik nooit heb gehadToi le frère que je n’ai jamais eu
Als je wist wat ik heb gedronkenSi tu savais ce que j’ai bu
Van mijn verdriet in mijn eentjeDe mes chagrins en solitaire
Als je me niet in de steek had gelatenSi tu m’avais pas fait faux bond
Zou je mijn liedjes hebben afgemaaktTu aurais fini mes chansons
Ik zou je geleerd hebben om ze te makenJe t’aurais appris à en faire
Als het leven zich beter had gedragenSi la vie s’était comportée mieux
Zou het in tweeën hebben gedeeldElle aurait divisé en deux
De paar handschoenen, de paar klappenLes paires de gants, les paires de claques
Zou het zeker hebben gedeeldElle aurait surement partagé
De woorden van liefde en de stenenLes mots d’amour et les pavés
De meisjes en de klappen van de knuppelLes filles et les coups de matraque

Maar je bent er nietMais tu n’es pas la
Wie is de schuldige?A qui la faute
Niet mijn vaderPas à mon père
Niet mijn moederPas à ma mère
Je had dit kunnen zingenTu aurais pu chanter cela

Jij de broer die ik nooit zou hebbenToi le frère que je n’aurais jamais
Ik ben minder alleen omdat ik je heb gemaaktJe suis moins seul de t’avoir fait
Voor een moment, voor een meisjePour un instant, pour une fille
Ik heb je gestoord, vergeef je me?Je t’ai dérangé, tu me pardonnes
Hier als alles je in de steek laatIci quand tout vous abandonne
Maak je een familie voor jezelfOn se fabrique une famille