Mourir d'enfance

Morir de infancia

Mourir d'enfance

Si muero de suicidioSi je meurs de suicide
No digan que es el vacíoNe dites pas que c'est le vide
De esta vida que me matóDe cette vie qui m'a tué
DesesperadoDésespéré
Por la inutilidad de los sueñosPar l'inutilité des rêves
Hubiera querido hacer una treguaJ'aurai voulu faire une trêve
Hubiera querido, creoJ'aurai voulu, je pense
Morir de infanciaMourir d'enfance

Si muero de viejoSi je meurs de vieillesse
No hagan la cortesíaNe faites pas la politesse
De contar mi largo andarDe raconter mon long séjour
En sus discursosDans vos discours
Estaré, en el año terrestreJe serai, dans l'année terrestre
Llegando al último trimestreArrivé au dernier trimestre
Para irme de vacacionesPour partir en vacances
Morir de infanciaMourir d'enfance

Si muero en un estadioSi je meurs dans un stade
No piensen que en un tiroteoNe pensez pas qu'en fusillade
Me tomaré más en serioJe me prendrai plus au sérieux
Que en un juegoQue dans un jeu
Es por haber hablado en claseC'est pour avoir parlé en classe
Que me mandarán al espacioQue me renverront dans l'espace
Los maestros de FranciaLes maîtres de la France
Morir de infanciaMourir d'enfance

Si muero en un autoSi je meurs en voiture
No hablen de aventuraN'allez pas parler d'aventure
De los males de la humanidadDes malheurs de l'humanité
De adversidadD'adversité
Es al caer de espaldasC'est en tombant à la renverse
Que iré a las metas contrariasQue j'irai dans les buts adverses
Como un balón que se lanzaComme un ballon qu'on lance
Morir de infanciaMourir d'enfance

Si muero de amores muertosSi je meurs d'amours mortes
No vengas a llorar a mi puertaNe viens pas pleurer à ma porte
No pienses que es por tiNe pense pas que c'est par toi
Que es por tiQue c'est pour toi

Es que habré vuelto a ver la imagenC'est que j'aurai revu l'image
De una niña que dice que a mi edadD'une enfant qui dit qu'à mon âge
La adultez comienzaL'âge adulte commence
Y muere de infanciaEt meurt de l'enfance

Y muere de infanciaEt meurt de l'enfance
Y muere de infanciaEt meurt de l'enfance
Y muere de infanciaEt meurt de l'enfance