Petit Nuage sur Amsterdam

Pequeña Nube sobre Ámsterdam

Petit Nuage sur Amsterdam

Estoy en el buen canalJe suis sur le bon canal
Escucho Radio GaviotasJ'écoute Radio Mouettes
Esta mañana, llamo un chal un chalCe matin, j'appelle un châle un châle
Sobre tu cabezaSur votre tête
Finalmente cruzo las bicisJ'croise enfin les p'tits vélos
Que habían salido de mi memoriaQu'étaient sortis de ma mémoire
TardeSur le tard

Pequeña nube sobre ÁmsterdamPetit nuage sur Amsterdam
Flota sobre las grandes damasFlotte au dessus des grandes madames
Y quédate un pocoEt reste un peu
Pequeño mensaje sobre ÁmsterdamPetit message sur Amsterdam
Para las almas pequeñas y grandesPour les petites et grandes âmes
Voy a hacer un deseoJ'vais faire un vœu

Que la vida sea soñada para aquellosQue la vie soit rêvée pour ceux
Que se van a acostar frente a esteQui vont se coucher devant ce
Canal donde los patos se van de a dosCanal où les canards s'en vont par deux

Estoy bajo la buena estrella, el hombre conJe suis sous la bonne étoile, l'homme à
La oreja rotaL'oreille cassée
Colgado de una tela, no tenemosAccroché à une toile, on n'a
Para divertirnosPour s'amuser
No solo ratones y hombresPas qu' des souris et des hommes
Sobre el canal de los caballerosSur l' canal des gentilshommes
AbandonadosAbandonnés

Pequeña nube sobre ÁmsterdamPetit nuage sur Amsterdam
Flota sobre las grandes damasFlotte au dessus des grandes madames
Y quédate un pocoEt reste un peu
Pequeño mensaje sobre ÁmsterdamPetit message sur Amsterdam
Para las almas pequeñas y grandesPour les petites et grandes âmes
Voy a hacer un deseoJ'vais faire un vœu

Que la vida sea soñada para aquellosQue la vie soit rêvée pour ceux
Que se van a acostar frente a esteQui vont se coucher devant ce
Canal donde los patos se van de a dosCanal où les canards s'en vont par deux

Tengo la frecuencia idealJ'ai la fréquence idéale
Escucho Radio GaviotasJ'écoute Radio Mouettes
Esta mañana, llamo un chal un chalCe matin, j'appelle un châle un châle
Sobre tu cabezaSur votre tête
La estatua del rey cojoLa statue du roi bancal
Bajo la Armiño, una hermosa palomaSous l'Hermine, un beau pigeon
Todo es normalTout est normal

Que la vida sea soñada para aquellasQue la vie soit rêvée pour celles
Que saben y sabrán que esQui savent et qui sauront que c'est
La ciudad donde se acurrucan los que son dosLa ville où vont lover ceux qui sont deux
Estoy en el buen canalJe suis sur le bon canal
Escucho, y todo va mejorJ'écoute, et tout va mieux