Portrait de fille

Retrato de chica

Portrait de fille

Más bien decepcionada por DescartesPlutôt déçu par Descartes
Le gusta interrogar las cartasElle aime interroger les cartes
Antes de decidir mi destinoAvant de décider d'mon sort

Buffalo Bill en falballasBuffalo Bill en falballas
Siempre ha querido lo que tieneElle a toujours voulu c' qu'elle a
Los hombres y los niños primeroLes hommes et les enfants d'abord

Se enciende por una chispaElle prend feu pour une étincelle
Se eleva con un suspiroS'envole sur un soupir
Su receta personalSa recette personnelle
Es lo mejor de todo, si no, no hay placerC'est top de tout sinon pas de plaisir
Y calienta el corazón de todos los pollitos que encuentraEt ça chauffe le cœur de tous les poussins qu'elle trouve

Su hogar idealSon domicile idéal
Una laguna semi tropicalUn lagon semi tropical
Hace calor, se baña y está al aire libreC'est chaud, ça baigne et c'est dehors

Resueltamente alérgicaRésolument allergique
A dos o tres chicas crónicasA deux ou trois nanas chroniques
No querría hacerles dañoElle voudrait pas leur faire de tort

Ella toma partido por las tórtolasElle prend l'parti des tourterelles
Cuando los cazadores las disparanQuand les chasseurs les tirent
Su opinión personalSon avis personnel
Es que son unos idiotas, así que, hazlos irC'est des gros cons, alors, fais les partir
Mientras tanto, los tres pollos que están cociendoPendant c' temps là es trois poulets qui cuisent
Si tuvieran picos, irían a darle besosS'ils avaient leurs becs, iraient lui piquer des bises

Delicada o estrategaDélicate ou stratège
Cuando no dice nada, ¿qué sabré yoQuand elle ne dit rien, que saurais-je
De sus deseos y sus planes?De ses désirs et ses desseins

Si alguna vez su vida enteraSi quelque fois sa vie entière
De la manera más hermosaDe la plus jolie des manières
No se posara en mi manoN'allait poser sur ma main
No se posara en mi manoN'allait poser sur ma main