Poussières

Polvo

Poussières

No vi nada moverse en sus manosJ'ai rien vu bouger dans ses mains
A lo largo del caminoLe long de l'allée
El caminoL'allée
CaballeroCavalière
Por donde pasaba su andarOù passait son chemin
Vi el Sol, mordí el polvoJ'ai vu l'Soleil, mordu la poussière

Ella iba como se baila en parejaElle allait comme on danse à deux
Con un paso bastanteUne allure assez
BastanteAssez
CaballeroCavalière
Echando polvo a los ojosJeter sa poudre aux yeux
Un grano de embriaguez, un grano de polvoUn grain d'ivresse, un grain de poussière

Dame tu espalda, dame tu bocaDonne ton dos, donne ta bouche
Animal feliz que la tocaAnimal heureux qui la touche
Donde se encenderán las miradasOù vont s'allumer les regards
Dame tu espalda, haz queDonne ton dos, fais en sorte
Animal feliz que la llevaAnimal heureux qui la porte
No la olvides en algún lugarDe n'pas l'oublier quelque part

No vi nada moverse en sus caderasJ'ai rien vu bouger dans ses reins
Ella había trazadoElle avait tracé
Con susDe ses
Cuatro patasQuatre fers
Ya la palabra finalDéjà le mot d'la fin
En una última nube de polvoDans un dernier nuage de poussière

Dame tu espalda, dame tu bocaDonne ton dos, donne ta bouche
Animal feliz que la tocaAnimal heureux qui la touche
Donde se nublará mi miradaOù va se voiler mon regard
Dame tu espalda, haz queDonne ton dos, fais en sorte
Animal feliz que la llevaAnimal heureux qui l'emporte
No la olvides en algún lugarDe n'pas l'oublier quelque part