Raconte-moi

Cuéntame

Raconte-moi

En las aguas sucias, en las aguasDans les eaux sales, dans les eaux
De un canal, de una alcantarillaD'un canal, d'un caniveau
Se embarcan pensamientos amargos, pensamientos amargosS'embarquent des pensées amères, pensées amères
Como botellas al marComme des bouteilles à la mer

El Sol se posa suavementeLe Soleil pose en douceur
Para no marchitar las floresPour ne pas flétrir les fleurs
En tres minutos será de noche, será de nocheDans trois minutes c'est la nuit, c'est la nuit
¿Qué hora es en Miami?Quelle heure est-il à Miami?

Cuéntame, cuéntameRaconte-moi, raconte-moi
Cualquier cosaN'importe quoi
Una historia, una fábulaUne histoire, une fable
CuéntameRaconte-moi
Lo que tú quierasC' que tu voudras

Bella la hermosa se balanceaBella la belle se balance
Al ritmo de los barcos que bailanAu rythme des bateaux qui dansent
Sobre el mar azul de su mirada, su miradaSur la mer bleue de son regard, son regard
Que parece nunca ver nadaQui semble jamais ne rien voir

¿Dónde está el sueño, dónde está la vida?Où est le rêve, où est la vie?
¿Es un dibujo o un lavis?Est-ce un dessin ou un lavis
Y cuando ella toma ese aire ávido y encantadoEt quand elle prend cet air avide et ravi
¿Dónde está el sueño a tu parecer?Où est le rêve à ton avis?

Cuéntame, cuéntameRaconte-moi, raconte-moi
Cualquier cosaN'importe quoi
Una historia, una mentiraUne histoire, un mensonge
CuéntameRaconte-moi
Lo que tú quierasC' que tu voudras

La Luna entre las ramas negrasLa Lune entre les branches noires
La Luna debería saberloLa Lune devrait le savoir
En tres minutos será de día, será de díaDans trois minutes il fera jour, fera jour
¿Qué hora es en Singapur?Quelle heure est-il à Singapour?

Cuéntame, cuéntameRaconte-moi, raconte-moi
Cualquier cosaN'importe quoi
Una novela, una leyendaUn roman, une légende
CuéntameRaconte-moi
Lo que tú quierasC' que tu voudras

Cuéntame, cuéntameRaconte-moi, raconte-moi
Cualquier cosaN'importe quoi
Una historia, una fábulaUne histoire, une fable
CuéntameRaconte-moi
Lo que tú quierasC' que tu voudras