Si je te perds

Si te pierdo

Si je te perds

Son dosIls sont deux
Como las orillas de los ríosComme les bords des rivières
Son dosIls sont deux
El tiempo, el fuegoLe temps, le feu
El viento, el espacioLe vent, l'espace
Y el agua que pasaEt l'eau qui passe
En medio de ellosAu milieu d'eux
No pudieron hacer nadaN'ont rien pu faire
Sepáralos mañanaSéparez-les demain
Se tomarían de la manoIls se tiendraient par la main
A años luzA des années lumière
En un rincón de la tierraDans un coin de la terre
El río enclaustradoLa rivière emmurée
Oía susurrarEntendait murmurer
Si te pierdoSi je te perds
Te buscaré por todas partesJe te chercherai partout
No te alejes de nosotrosNe reste pas loin de nous
Si te vas lejos de aquíSi tu t'en vas loin d'ici

Son dosIls sont deux
Y la multitud es salvajeEt la foule est sauvage
Son dosIls sont deux
Para un adiósPour un adieu
Para un viajePour un voyage
Un solo equipajeUn seul bagage
En medio de ellosAu milieu d'eux
Sus manos se aprietanLeurs mains se serrent
Mezcladas arriba, abajoMélangées dessus, dessous
Como el cemento de las piedrasComme le ciment des cailloux
Como el cemento de las rocasComme le ciment des pierres
Y las fronterasEt les garde-frontières
En sus corazones de estatuasDans leurs cœurs de statues
No habrán escuchadoN'auront pas entendu
Si te pierdoSi je te perds
Te buscaré por todas partesJe te chercherai partout
El mundo está locoLe monde est fou
Y el corazón de las mujeres tambiénEt le cœur des femmes aussi

Si te pierdoSi je te perds
La calle helada no le importaLa rue glacée s'en fout
El mar olvida las piedrasLa mer oublie les cailloux
Que arrojó al sueloQu'elle a jetés par terre
En la ciudad adormecidaDans la ville engourdie
Cuatro palabras, cada inviernoQuatre mots, chaque hiver
En la pared del olvidoSur le mur de l'oubli
Si te pierdoSi je te perds

En la ciudad adormecidaDans la ville engourdie
Cuatro palabras, cada inviernoQuatre mots, chaque hiver
En la pared del olvidoSur le mur de l'oubli
Si te pierdoSi je te perds