Brave Margot

Valiente Margot

Brave Margot

Margot, la joven pastoraMargonton la jeune bergère
Encontró en la hierba un gatitoTrouvant dans l'herbe un petit chat
Que acababa de perder a su madreQui venait de perdre sa mère
Lo adoptóL'adopta
Abrió su cuelloElle entrouvre sa collerette
Y lo acostó contra su pechoEt le couche contre son sein
Era todo lo que tenía, pobrec'était tout ce quelle avait pauvrette
Como almohadaComme coussin
El gato, creyendo que era su madreLe chat la prenant pour sa mère
Comenzó a mamar de inmediatoSe mit à téter tout de go
Conmovida, Margot lo dejó hacerÉmue, Margot le laissa faire
Valiente MargotBrave Margot
Un granuja que pasaba por allíUn croquant passant à la ronde
Al ver la escena poco comúnTrouvant le tableau peu commun
Fue a contárselo a todo el mundoS'en alla le dire à tout le monde
Y al día siguienteEt le lendemain

CORO:REFRAIN:
Cuando Margot desabrochaba su corséQuand Margot dégrafait son corsage
Para darle leche a su gatoPour donner la gougoutte à son chat
Todos los chicos, todos los chicos del puebloTous les gars, tous les gars du village
Estaban allí, la la la la la laÉtaient là, la la la la la la
Estaban allí, la la la la laÉtaient là, la la la la la
Y Margot, que era sencilla y muy sabiaEt Margot qu'était simple et très sage
Suponía que era para ver a su gatoPrésumait que c'était pour voir son chat
Que los chicos, todos los chicos del puebloQue les gars, tous les gars du village
Estaban allí, la la la la la laÉtaient là, la la la la la la
Estaban allí, la la la la la.Étaient là, la la la la la.

El maestro y sus alumnosLe maître d'école et ses potaches
El alcalde, el sacristán, el taberneroLe maire, le bedeau, le bougnat
Descuidaban por completo sus deberesNégligeaient carrément leur tache
Para ver esoPour voir ça
El cartero, por lo general tan rápidoLe facteur d'ordinaire si preste
Para ver eso, ya no repartíaPour voir ça, ne distribuait plus
Las cartas que nadie másLes lettre que personne au reste
Habría leído.N'aurait lues.
Para ver eso, Dios lo perdone,Pour voir ça, Dieu le pardonne,
Los monaguillos en medioLes enfants de coeur au milieu
Del Santo Sacrificio abandonabanDu Saint Sacrifice abandonnent
El lugar sagrado.Le Saint lieu.
Los gendarmes, incluso mis gendarmesLes gendarmes, même mes gendarmes
Que por naturaleza son tan torpesQui sont par nature si ballots
Se dejaban encantar por los encantosSe laissaient toucher par les charmes
De la hermosa escena.Du joli tableau.

COROREFRAIN