L'enterrement du père Fouettard

El entierro del padre Fouettard

L'enterrement du père Fouettard

Beberán sin mí la última.Vous boirez sans moi la dernière.
No cuenten demasiado conmigo esta noche.Comptez pas trop sur moi ce soir.
No quisiera llegar tardeJe voudrait pas arriver en retard
Al entierro del padre Fouettard.A l'enterrement du père Fouettard.

Debo arrojar en su ataúdJe dois jeter dans son cercueil
Diez golpes de regla en los dedos,Dix coups de règle sur les doigts,
Un catecismo y algunas leyes,Un catéchisme et quelques lois,
El mal de ojo.Le mauvais oeil.

Debo arrojar en su tumbaJe doit jeter dans son caveau
Todos los deseos de los niños buenos,Tout les désirs des enfants sages,
Los que hicieron que tuviera la jaulaCeux qui ont fait que j'aie la cage
Y los barrotes.Et les barreaux.

Debo arrojar en su ataúdJe doit jeter dans son cercueil
Once años de escuela y de cucarachas,Onze ans d'école et de cafards,
Las manos en las sábanas de los dormitorios,Les mains sur les draps des dortoirs,
El cuerpo de luto.Le corps en deuil.

Debo arrojar en su tumbaJe doit jeter dans son caveau
La única corbata que me puseLa seule cravate que j'ai mise
Y el caqui de sus camisasEt le kaki de leurs chemises
Y mi abrigo.Et mon manteau.

Beberán sin mí la última.Vous boirez sans moi la dernière.
No cuenten demasiado conmigo esta noche.Comptez pas trop sur moi ce soir.
No quisiera llegar tardeJe voudrait pas arriver en retard
Al entierro del padre Fouettard.A l'enterrement du père Fouettard.

Debo arrojar en su ataúdJe doit jeter dans son cercueil
Los catorce años de esta hada.Les quatorze ans de cette fée.
Tuve demasiado miedo. No me atrevíJ'ai eu trop peur. J'ai pas osé
A cruzar el umbral.Passer le seuil.

Debo arrojarle en el cuerpoJe doit lui jeter sur le corps
La idea que tengo cosas que hacerL'idée que j'ai des choses à faire
Y el paraíso y el infiernoEt le paradis et l'enfer
Y luego la muerteEt puis la mort
Y luego la muerte.Et puis la mort.

Cuando lo hayamos puesto en su tumba,Quand on l'aura mis dans sa tombe,
Volveré para decirles cuántoJe reviendrai vous dire combien
Se siente libre, se siente bienOn se sent libre, on se sent bien
Antes de que otro venga al mundo.Avant qu'un autre vienne au monde.