De Slechte Reputatie

La mauvaise réputation

In het dorp, zonder pretentie,Au village, sans prétention,
Heb ik een slechte reputatie.J'ai mauvaise réputation.
Of ik me inspannend of stil blijf staan,Que je me démène ou que je reste coi
Ik word gezien als een of andere man!Je passe pour un je-ne-sais-quoi!
Ik doe echter niemand kwaad,Je ne fait pourtant de tort à personne
Door mijn eigen pad te gaan, heel kwaad.En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Maar de brave mensen houden er niet van datMais les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Nee, de brave mensen houden er niet van datNon les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Iedereen praat over mij,Tout le monde médit de moi,
Behalve de doven, dat is vrij.Sauf les muets, ça va de soi.

Op de veertiende juliLe jour du Quatorze Juillet
Blijf ik lekker in mijn bed, oh zo blij.Je reste dans mon lit douillet.
De muziek die marcheert in de pas,La musique qui marche au pas,
Dat gaat me helemaal niet aan, dat is geen ras.Cela ne me regarde pas.
Ik doe echter niemand kwaad,Je ne fais pourtant de tort à personne,
Door de trompet die klinkt niet te verstaan, heel kwaad.En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Maar de brave mensen houden er niet van datMais les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Nee, de brave mensen houden er niet van datNon les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Iedereen wijst naar mij,Tout le monde me montre du doigt
Behalve de mensen zonder armen, dat is vrij.Sauf les manchots, ça va de soi.

Wanneer ik een ongelukkige dief tegenkom,Quand je croise un voleur malchanceux,
Achtervolgd door een boer, dat is niet dom;Poursuivi par un cul-terreux;
Ik steek mijn poot uit en waarom verzwijgen,Je lance la patte et pourquoi le taire,
De boer valt op de grond, dat is geen zwijgen.Le cul-terreux se retrouve par terre
Ik doe echter niemand kwaad,Je ne fait pourtant de tort à personne,
Door de dieven van appels te laten gaan, heel kwaad.En laissant courir les voleurs de pommes.
Maar de brave mensen houden er niet van datMais les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Nee, de brave mensen houden er niet van datNon les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Iedereen valt over mij heen,Tout le monde se rue sur moi,
Behalve de mensen zonder benen, dat is geen schijn.Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Geen behoefte om een Jeremia te zijn,Pas besoin d'être Jérémie,
Om het lot te raden dat voor mij zal zijn,Pour deviner le sort qui m'est promis,
Als ze een touw vinden dat hen bevalt,S'ils trouvent une corde à leur goût,
Zullen ze het om mijn nek knopen, dat is geen schuilen.Ils me la passeront au cou,
Ik doe echter niemand kwaad,Je ne fait pourtant de tort à personne,
Door de wegen te volgen die niet naar Rome gaan, heel kwaad.En suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome,
Maar de brave mensen houden er niet van datMais les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Nee, de brave mensen houden er niet van datNon les braves gens n'aiment pas que
Je een andere weg volgt dan zij, dat is wat.L'on suive une autre route qu'eux,
Iedereen komt me zien hangen,Tout le monde viendra me voir pendu,
Behalve de blinden, dat is geen verlangen.Sauf les aveugles, bien entendu.