Cicatrices

Cicatrices

Cicatrices

En su tribuDans sa tribu
Única salidaSeule issue
Para alejar los maleficiosPour éloigner les maléfices
Dibujamos cicatricesOn dessine des cicatrices
En rincones inesperadosDans des coins inattendus

Escondidas, tan bien escondidasCachées, si bien cachées
Solo al buscar el esconditeRien qu'à chercher la cachette

El buen tiempo que tendréLe beau temps qu'j'aurai
Pasado acostadoPassé couché
Aprieta el gatilloAppuyez sur la gâchette
No diré dónde estáJ'dirai pas où c'est

Secreto el juego de formas y colores que cambianSecret le jeu des formes et des couleurs qui changent
Las tintas dulcesLes encres sucrés
Secretos los perfumes que se mezclanSecrets les parfums qui s'y mélangent

Y traicionar un secretoEt trahir un secret
Es cosa de despertar los hechizos, los demonios y los fuegos fatuosC'est des trucs à réveiller les sors, les diables, et les feux follets
Sé que en cuanto encontramosJe sais que sitôt qu'on trouve
Con su paso de lobaDe son pas de louve
Ella desapareceElle disparaît
En su tribuDans sa tribu

En su tribuDans sa tribu
Única salidaSeule issue

Para alejar los maleficiosPour éloigner les maléfices
Cuando encontramos una cicatrizQuand on trouve une cicatrice
Hacemos como si no hubiéramos visto nadaOn fait celui qu'a rien vu

Escondidas, tan bien escondidasCachées, si bien cachées
Solo al buscar el esconditeRien qu'à chercher la cachette
El buen tiempo que tendréLe beau temps qu'j'aurai
Pasado acostadoPassé couché

Aprieta el gatilloAppuyez sur la gâchette
No diré dónde estáJ'dirai pas où c'est

Ella ya se sonroja solo al pensar que yo pienso en esoElle rougit déjà rien qu'à penser que j'y pense
Entonces ustedes piensanAlors vous pensez
La mala suerte que tendré como recompensaLa tuile que j'aurai comme récompense
No la habré visto caerJ'l'aurai pas vu tomber
Ella dirá que es tentar la mala suerte gritar eso en las callesElle dira c'est tenter la malchance de crier ça dans les rues
Ella dirá que todo me da igualElle dira tout m'est égal

Me encontraste malTu m'as trouvée mal
Me perdisteTu m'as perdue
En su tribuDans sa tribu

En su tribuDans sa tribu
Única salidaSeule issue
Para alejar los maleficiosPour éloigner les maléfices
Dibujamos cicatricesOn dessine des cicatrices

Y no sabrán más.Et vous n'en saurai pas plus