Le cadeau

El regalo

Le cadeau

Palabras de la canción El RegaloParoles de la chanson Le Cadeau
No me sacaste de una vitrinaTu m'as pas sorti d'une vitrine
Envuelta en papel brillanteEmballé de papier fluo
No me robaste a tus amigasPas volé à tes copines
No me recibiste en lo altoPas reçu dans haut

No estaba bajo el árbol de bolasJ’étais pas sous l'arbre a boules
Ni metida en un zapatoNi glissé dans un sabot
Por más dulce que me la paseAussi douce que je me la coule
No soy un regaloJe ne suis pas un cadeau

La única marca que conozcoLa seule griffe que je connaisse
Está grabada en mi pielElle est gravée sur ma peau
Un recuerdo de tigresaUn souvenir de tigresse
No es un logoC'est pas un logo

No soy más de cumpleañosJ'suis pas plus d'anniversaire
Que un producto en promociónQue produit pour la promo
De mí, ¿qué puedes hacer?De moi qu'est ce que tu peux faire
No soy un regaloJe ne suis pas un cadeau

No me puedes rechazarTu peux pas me refuser
Firmé el reciboJ'ai signé le reçu
No me puedes devolver tampocoTu peux pas me renvoyer non plus
A menos que me haya perdidoSauf si j’étais perdu

¿Me ves guardada en un armario?Tu me vois rangé dans un placard
Cerca de las cajas de sombrerosPrès des cartons à chapeaux
Abandonada en un pasilloAbandonné dans un couloir
Como tu viejo bicicletaComme ton vieux vélo

Intercambiada por un imperioÉchangé contre un empire
Una corbata o un bolígrafoUne cravate ou un stylo
A nadie me puedes ofrecerA personne tu peux m'offrir
No soy un regaloJe ne suis pas un cadeau

A nadie me puedes ofrecerA personne tu peux m'offrir
No soy un regaloJe ne suis pas un cadeau