Marin Du Cap

Marin del Cabo

Marin Du Cap

Marin del caboMarin du cap
Nada que hacerRien à faire
Cuando el Casa, la grappaQuand le Casa, la grappa
Hacen parejaFont la paire
La única amarra que aguantaLa seule amarre qui tienne
Está bajo las miradas que atraviesan las persianasEst sous les regards qui percent les persiennes
Donde las casas tocan el marOù les maisons touchent la mer

Marin del caboMarin du cap
Nada que decirRien à dire
Cuando es el corazón del caboQuand c'est le coeur du cap
Que se hundeTain qui chavire
El único chisme que correLe seul ragot qui traîne
Es el viento del mar que mece las persianasC'est le vent de la mer qui berce les persiennes
Y habla antes de morirEt parle avant de mourir

Marin del caboMarin du cap
¡Eh, eh!Ohé oh
La radio que tú agarrasLa radio que tu cap
Es tu pronósticoTes est météo
La única música que aguantaLa seule musique qui tienne
Es la que, por la noche, hace vibrar las persianasC'est celle qui, le soir, fait vibrer les persiennes
Y estremece las cortinasEt frissonner les rideaux

Marin del caboMarin du cap
Todo en lo altoTout en haut
Hay torres que se escapanY'a des tours qui s'échappent
De sus castillosDe leurs châteaux
El único castillo que aguantaLe seul château qui tienne
Es la caleta donde la única vela, es la tuyaC'est la crique où la seule voile, c'est la tienne
Un cinco estrellas en el fondo del aguaUn cinq étoiles au fond de l'eau

Marin del caboMarin du cap
No sirve de nadaRien ne sert
Correr con la desventajaDe courir l'handicap
Ganar la guerraGagner la guerre
El único estado que aguantaLe seul état qui tienne
Es el estado de los pájaros que van y vienenC'est l'état des oiseaux qui vont qui viennent
A descansar sobre el marSe reposer sur la mer

Marin del caboMarin du cap
Al finalFinalement
Si la gente ríe a escondidasSi les gens rient sous cape
Que les importa a la genteTant pis les gens
El único lema que valeLe seul slogan qui vaille
Es que podemos compartirlo todo, incluso el trabajoC'est qu'on peut tout partager, même le travail
Liberar todo, incluso el tiempoTout libérer, même le temps