Lass uns Liebende bleiben

Restons Amants

Dass eines Tages die Dinge, die Zeit nicht rosigQu'un jour les choses, le temps pas rose
Die Ereignisse uns auferlegenLes événements nous imposent
Das Ende der GefühleLa fin des sentiments

Dass eines Tages die Beschimpfungen folgenQu'un jour se suivent les invectives
Die Verirrungen, das AbdriftenLes égarements, la dérive
Jeder für sich alleinChacun séparément

Was auch immer passiert, lass uns Liebende bleibenQuoi qu'il arrive, restons amants
Lass uns Liebende der dunklen Hotels bleibenRestons amants des hôtels sombres
Der versteckten RendezvousDes rendez-vous dissimulés
Wo sich die Schatten verwebenOù vont s'entrelacer les ombres
Vermischt mit den GefahrenAux dangers mélangées

Lass uns Liebende der leeren Strände bleibenRestons amants des plages vides
Wo der November uns gerne wirftOù novembre aime à nous jeter
Lass die gierigen Winde erzitternLaissons frémir aux vents avides
Die gestohlenen LippenLes lèvres dérobées

Selbst wenn die Bahnhöfe, selbst wenn die BlickeMême si les gares, si les regards
Uns gleichgültig trennenIndifféremment nous séparent
Immer häufigerDe plus en plus souvent
Selbst wenn deine Hand, meine Hand sich haltenMême si se tiennent ta main, la mienne
Für das Ende der Zeiten, dass unser Leben wirdPour la fin des temps, que nos vies deviennent
Das der ganzen MenschenCelles de tous les gens

Was auch immer geschieht, lass uns Liebende bleibenQuoi qu'il advienne, restons amants
Lass uns Liebende der Ungeduld bleibenRestons amants des impatiences
Der Minuten, die gezählt sindDes minutes qui sont comptées
Der Schätze aus List und WissenDes trésors de ruse et de science
Um uns wiederzufindenPour se retrouver

Lass uns Liebende der Körper an Körper bleibenRestons amants des corps à corps
Der Häute, die wissen, wo sie sich findenDes peaux qui savent où se trouver
Lass die Herzen, die noch schlagenLaissons les cœurs qui battent encore
Ineinander vermischtL'un à l'autre mêlés

Der kleine Tod, die EwigkeitLa petite mort, l'éternité