Sur Deux Tons

Sobre Dos Tonos

Sur Deux Tons

El spleen se ahuyenta en la barraLe spleen se chasse au comptoir
El aburrimiento se engaña fácilL'ennui se trompe facilement
El humo ahuyenta la tristezaLa fumée fait fuir le cafard
MomentáneamenteMomentanément

El vacío se llena de esperanzaLe vide se remplit d'espoir
El blues se canta riendoLe blues se chante en riant
Sin embargo, cuando se torna oscuroPourtant, quand ça vire au noir
Ya no es suficienteC'est plus suffisant

Pensamos en matar el tiempoOn pense à tuer l'temps
Aquí, no es lo mismoLà, c'est pas pareil
Matar el tiempoTuer l'temps
Es más importanteC'est plus important

De manera despreocupada, en serieEn dilettante, en série
¿Cómo se haceComment faut-il faire
Para robarle a la vida su tiempo?Pour au temps voler sa vie?
¡Es un infierno!C'est l'enfer!

Podría parecer fácilÇa pourrait sembler facile
Sin embargo, no es evidenteC'est pourtant pas évident
Solo, hacer inútilTout seul, de rendre inutile
Cada hora, cada instanteChaque heure, chaque instant

Cuando hemos matado el tiempoQuand on a tué l'temps
¿Qué hacemos con el cuerpo?Qu'est-ce qu'on fait du corps?
Matar el tiempoTué l'temps
¿Cuándo es el entierro?C'est quand l'enterrement?
Matar el tiempoTué l'temps
¿Está realmente muerto?Est-ce qu'il est bien mort?
Matar el tiempoTué l'temps
¿O solo herido?Ou blessé seulement?

Un tiempo muerto, una burbuja, una noche sin sueñosUn temps mort, une bulle, une nuit sans rêve
Un entretiempoUn entre-deux mi-temps
Un suspiro, nada, un día de huelgaUn soupir, rien, un jour de grève
Y luego, la vida continúaEt puis, la vie reprend

Alguien quiere matar el tiempoQuelqu'un veut tuer l'temps
¡No lo dejen hacer!Le laissez pas faire!
Matar el tiempoTuer l'temps
¿Qué nos espera?Qu'est-ce qui nous attend?

Imagina, una bofetada y el tiempo muereImagine, une claque et le temps meurt
Antes de la llegada de los auxiliosAvant l'arrivée des s'cours
Nos ves a todos, cubiertos de floresTu nous vois, tous, couverts de fleurs
Tumbados para siempreAllongés pour toujours

Cuando hemos matado el tiempoQuand on a tué l'temps
Ya no hay tiempo para nadaPlus l'temps de rien faire
Matar el tiempoTué l'temps
DefinitivamenteDéfinitivement

Matar el tiempoTuer l'temps
Es una locura el tiempo que perdemosC'est fou l'temps qu'on perd
Al matar el tiempoÀ tuer l'temps
Dicho sea de pasoSoit dit, temps passant

Matar el tiempoTuer l'temps
Ya no hay tiempo para nadaPlus l'temps de rien faire
Matar el tiempoTué l'temps
DefinitivamenteDéfinitivement

Matar el tiempoTuer l'temps
Es una locura el tiempo que perdemosC'est fou l'temps qu'on perd
Al matar el tiempoÀ tuer l'temps
Dicho sea de pasoSoit dit, temps passant

Matar el tiempoTuer l'temps
Matar el tiempoTuer l'temps
Matar el tiempoTuer l'temps