La Terra, l'Emilia, la Luna

De Aarde, Emilia, de Maan

La Terra, l'Emilia, la Luna

Heilige, wat een stilte is er vanavondMadonna che silenzio che c'è stasera
Onder een zilveren hemel tussen het spoor en de nieuwe moskeeSotto un cielo d'argento tra la ferrovia e la nuova moschea
Uit een auto klinkt elektronische muziek uit Noord-AfrikaDa una macchina arriva della musica elettronica del Nord Africa
Ik zoek een zwaartepunt, al is het maar tijdelijkIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
De Aarde, Emilia, de MaanLa Terra, l'Emilia, la Luna
Jij en ik in een eindeloze storm in Zuid-AmerikaIo e te in un temporale interminabile in Sud America

Ik ben als Duitsland of als Turkije of als GriekenlandSono come la Germania o come la Turchia o come la Grecia
Of als een nacht doorgebracht op straat of voor de webcamO come una notte passata in strada o passata in webcam
Ik ben een mengelmoes van geweld en hoopSono un insieme di violenze e di speranze
Ik ben het geluid van botsingen en feesten, van botsingen en feestenSono un rumore di scontri e di feste, di scontri e di feste

Heilige, wat een stilte tussen de maan en Noord-ItaliëMadonna che silenzio tra la luna e il nord Italia
Tussen een kerk, een kasteel en een onverharde wegTra una chiesa, un castello e una strada sterrata
Uit een auto klinkt elektronische muziek uit Oost-EuropaDa una macchina arriva della musica elettronica dell'Est Europa
Ik zoek een zwaartepunt, al is het maar tijdelijkIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
De Aarde, Emilia, de MaanLa Terra, l'Emilia, la Luna
Jij en ik voor het monument van de verscheurde hartenIo e te davanti al monumento dei cuori strappati
Net buiten KrakauAppena fuori Cracovia

Geef me alleen datgene wat me in de war brengtDammi solo quello che mi disorienta
Een gezang voor degenen die in hun auto slapenUna cantilena per quelli che dormono in macchina
En laat er water zijn voor al diegenen die zoals jij door de woestijnen trekkenE ci sia acqua per tutti quelli che come te vanno per deserti
Voor al diegenen die gestorven zijn zoals ze geleefd hebbenPer tutti quelli che sono morti come sono vissuti
Gelukkig, gelukkig, gelukkig boven hun standFelicemente, felicemente felicemente al di sopra dei loro mezzi