La Terra, l'Emilia, la Luna

La Tierra, la Emilia, la Luna

La Terra, l'Emilia, la Luna

Virgen, qué silencio hay esta nocheMadonna che silenzio che c'è stasera
Bajo un cielo de plata entre la vía del tren y la nueva mezquitaSotto un cielo d'argento tra la ferrovia e la nuova moschea
De un auto llega música electrónica del Norte de ÁfricaDa una macchina arriva della musica elettronica del Nord Africa
Busco al menos un centro de gravedad momentáneoIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
La Tierra, la Emilia, la LunaLa Terra, l'Emilia, la Luna
Tú y yo en una tormenta interminable en SudaméricaIo e te in un temporale interminabile in Sud America

Soy como Alemania o como Turquía o como GreciaSono come la Germania o come la Turchia o come la Grecia
O como una noche en la calle o en una webcamO come una notte passata in strada o passata in webcam
Soy un conjunto de violencias y esperanzasSono un insieme di violenze e di speranze
Soy un ruido de enfrentamientos y fiestas, de enfrentamientos y fiestasSono un rumore di scontri e di feste, di scontri e di feste

Virgen, qué silencio entre la luna y el norte de ItaliaMadonna che silenzio tra la luna e il nord Italia
Entre una iglesia, un castillo y un camino de tierraTra una chiesa, un castello e una strada sterrata
De un auto llega música electrónica del Este de EuropaDa una macchina arriva della musica elettronica dell'Est Europa
Busco al menos un centro de gravedad momentáneoIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
La Tierra, la Emilia, la LunaLa Terra, l'Emilia, la Luna
Tú y yo frente al monumento de los corazones destrozadosIo e te davanti al monumento dei cuori strappati
Justo afuera de CracoviaAppena fuori Cracovia

Dame solo lo que me desorientaDammi solo quello che mi disorienta
Una canción para aquellos que duermen en el autoUna cantilena per quelli che dormono in macchina
Y que haya agua para todos los que, como tú, van por desiertosE ci sia acqua per tutti quelli che come te vanno per deserti
Para todos los que han muerto como han vividoPer tutti quelli che sono morti come sono vissuti
Felizmente, felizmente, felizmente por encima de sus posibilidadesFelicemente, felicemente felicemente al di sopra dei loro mezzi