Le Ragazze Stano Bene

Las Chicas Están Bien

Le Ragazze Stano Bene

Medianoche y los transeúntes se mantienen a distanciaMezzanotte e I passanti si tengono a distanza
Chiara espera con las cuatro flechasChiara aspetta con le quattro frecce
Sara espera caer incendiando el cielo como un meteoritoSara che aspetta di cadere incendiando il cielo come un meteorite.
Y piensa:E pensa:
Estás más hermosa ahora mientras te desvanecesSei più bella adesso mentre sfiorisci
Eres como los fondos oceánicos que permanecerán desconocidos,Sei come I fondali oceanici che resteranno sconosciuti,

De regreso de tus viajes de cuatro añosDi ritorno dai tuoi viaggi di quattro anni
Mira aquí están todas mis debilidadesGuarda qui ci sono tutti I miei punti deboli,
Mírame, dejo espacios en blanco detrás de míGuardami mi lascio dietro degli spazi bianchi.
Quizás se trataba de aceptar la vida como una fiestaForse si trattava di accettare la vita come una festa,
Como ha visto en ciertos lugares de ÁfricaCome ha visto in certi posti dell' africa.
Quizás se trata de enfrentar lo que vendráForse si tratta di affrontare quello che verrà
Como una hermosa odisea de la que nadie se acordaráCome una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà

A pesar del constante flujo de personas sin trabajoNonostante il flusso costante di gente senza lavoro
De compro oro, compro oroDi compro oro compro oro
Respirando lentamente, Chiara celebra la sensaciónRespirando lentamente chiara celebra la sensazione
De la primavera finalmente llegandoDella primavera finalmente in arrivo
Y de su tren en la vía unoE del suo treno al binario uno
Y piensa:E pensa:
Sara, eres aún más hermosa por la noche cuando estás exhaustaSara sei ancora più bella la sera quando sei stanchissima,
Sigues en mi memoria internaSei ancora nella mia memoria interna,
Eres la interpretación de los sueños que no puedo recordarSei l'interpretazione dei sogni che non riesco a ricordarmi

Quizás se trataba de olvidarlo todo como en una posguerraForse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
Y ponerse a bailar afuera de los baresE di mettersi a ballare fuori dai bar
Como ha visto en ciertos lugares de la ex YugoslaviaCome ha visto in certi posti della ex-jugoslavia.
Quizás se trata de construir lo que vendráForse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiales frágiles y preciososCon materiali fragili e preziosi
Sin saber cómo hacerloSenza sapere come si fa

Pero luego Sara estaba pensando en otros rostrosMa poi sara stava pensando ad altri volti
De niños muertos en CasertaDi ragazzini morti a caserta,
Aún en la interpretación de los sueñosAncora all'interpretazione dei sogni,
En los ruidos de fondoAi rumori di fondo
Y en la magia de que todo sea sin sentidoE alla magia che tutto sia senza senso
Y ahora desde su observatorio astronómicoE adesso dal loro osservatorio astronomico
En una escalera de incendiosSu una scala antincendio
Chiara le dijo que está limpia, que ha paradoChiara le ha detto che è pulita che ha smesso
No hay alternativa al futuroNon c'è alternativa al futuro

Regresan a casa y apenas entran se sienten muy bienRientrano in casa e appena dentro si sentono benissimo
Los ruidos y las voces de los otros apartamentosI rumori e le voci degli altri appartamenti
Pero todo es perfecto, todo es perfectoMa è tutto perfetto, è tutto perfetto
Quizás se trataba de aceptar la vida como una fiestaForse si trattava di accettare la vita come una festa
Como ha visto en ciertos lugares de ÁfricaCome ha visto in certi posti dell' africa
Quizás se trata de enfrentar lo que vendráForse si tratta di affrontare quello che verrà
Como una hermosa odisea de la que nadie se acordaráCome una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà

Quizás se trataba de olvidarlo todo como en una posguerraForse si trattava di dimenticare tutto come in un dopo guerra
Y ponerse a bailar afuera de los baresE di mettersi a ballare fuori dai bar
Como ha visto en ciertos lugares de la ex YugoslaviaCome ha visto in certi posti della ex-jugoslavia.
Quizás se trata de construir lo que vendráForse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiales frágiles y preciosos, sin saber cómo hacerloCon materiali fragili e preziosi, senza sapere come si fa.
Y Padre Eterno, que eres tan reaccionarioE padre eterno che sei così reazionario,
Que desde la ventanilla aterrizando ves Venecia desde arribaChe dal finestrino atterrando guardi venezia dall'alto,
Has visto que su amor no era tan diferenteHai visto il loro non era un amore poi tanto diverso