Sere feriali

Noches de feria

Sere feriali

¿Por qué no nos perseguimos como en las malas películas?Perché non ci siamo rincorsi come nei brutti film?
Te recuestas sobre los capós de los autosTi riposi sopra i cofani delle automobili
Bajo los árboles asmáticos con los puños en altoSotto gli alberi asmatici con i pugni alzati
Para rendirnos, para encenderte los cigarrillos con los relámpagosPer arrenderci, per accenderti le sigarette con i fulmini
Para perseguir a los camiones en motocicletas personalizadasPer rincorrere i tir su motorini elaborati
Qué buen olor a parafina del humo que compramosChe buon profumo di paraffina dal fumo che ci siamo comprati

¿Por qué nunca nos perseguimos como en las malditas películas melodramáticas?Perché non ci siamo mai rincorsi come dei film melodrammatici di merda
En lugar de los dormitorios para los drogadictos de las noches de feriaInvece dei dormitori per i tossici delle sere feriali
Pintando trenes enfermosA verniciare treni infermi
Bajo los árboles deshojados a lo largo de las avenidas congestionadasSotto gli alberi stempiati lungo i viali trafficati
Para sorprenderte, para que te fotografíen los relámpagosPer sorprenderti, per farti fotografare i fulmini
Para perseguir a los camiones, para perseguir los viajesPer rincorrere i tir, per rincorrere i trip
Para perseguir a los camiones, para perseguir los viajes en motocicletas personalizadasPer rincorrere i tir, per rincorrere i trip su motorini elaborati
Qué buen olor a parafina entre el humo que compramosChe buon profumo di paraffina tra il fumo che ci siamo comprati

Cuidado con los gatos con SIDAAttenti ai gatti con l'AIDS
Con los transeúntes que arrojan cerebros desde el puenteAi passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
En nuestras tardes demasiado largas, demasiado azulesSui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Cuidado con los gatos con SIDAAttenti ai gatti con l'AIDS
Con los transeúntes que arrojan cerebros desde el puenteAi passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
En nuestras tardes demasiado largas, demasiado azulesSui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

En lugar de los dormitorios para los náufragos de las noches de feria provincialesInvece dei dormitori per i naufraghi delle sere feriali provinciali
Turistas en tus infiernos desproporcionadosTuristi nei tuoi inferni sproporzionati
Fuera de las ventanillas para fotografiar los brazos y las láminas retorcerseFuori dai finestrini per fotografare le braccia e le lamiere storcersi
Luego decirme 'mira qué frágiles somosPoi dirmi "guarda come siamo friabili
Vamos, mira qué frágiles somos, Frágiles'Dai, guarda quanto siamo friabili, Friabili"