Stelle Marine

Estrellas de Mar

Stelle Marine

En esta noche de desórdenes y guardiasIn questa notte di disordini e sentinelle
La luz se ha ido y todos han vistoÈ andata via la luce e tutti hanno visto
Por primera vez las estrellasPer la prima volta le stelle
En esta tierra de fuegos no llueve desde hace mesesIn questa terra di fuochi non piove da mesi
Donde hay amenazas y rezos escritos en árabe, italiano y cirílicoOvunque minacce e preghiere scritte in arabo in italiano in cirillico
Con ideogramas chinosCon ideogrammi cinesi
En esta ciudad moderna que algún día será una ciudad antiquísimaIn questa città moderna che un giorno sarà una città antichissima
Desgastada por demasiada lluvia y solScolorita da troppa pioggia e troppo sole
Será hermosaSarà bellissima
Escuché tu voz en una conchaHo sentito la tua voce in una conchiglia
El agua se aprende de la sedL’acqua si impara dalla sete
La tierra de los océanos atravesadosLa terra dagli oceani attraversati
La paz de los relatos de batallaLa pace dai racconti di battaglia
Escuché tu voz en una conchaHo sentito la tua voce in una conchiglia
En esta noche algunos cruzan los desiertosIn questa notte alcuni superano I deserti
Los monstruos marinos, sus destinosI mostri marini I loro destini
Tienen marcas en las muñecas de sueños enormes y documentos falsosHanno I segni sui polsi dei sogni enormi e I documenti falsi
En esta tierra de lagos, volcanes y carriles preferencialesIn questa terra di laghi di vulcani di corsie preferenziali
Personas sonrientes y cielos serenosPersone sorridenti e cieli sereni
Son sagrados los intereses de EniSono sacri gli interessi dell’eni
En esta ciudad maravillosaIn questa città stupenda
Donde se rompe la ola migratoriaDove si infrange l’onda migratoria
Y el letargo de quienes pasan toda la noche en la 90E il dormiveglia di chi passa tutta la notte sulla 90
Escuché tu voz en una conchaHo sentito la tua voce in una conchiglia
El agua se aprende de la sedL’acqua si impara dalla sete
La tierra de los océanos atravesadosLa terra dagli oceani attraversati
La paz de los relatos de batallaLa pace dai racconti di battaglia
Escuché tu voz en una conchaHo sentito la tua voce in una conchiglia
En esta noche oscuraIn questa notte buia
Un cohete lanzado como una estrella fugaz, un canto conmovedorUn razzo lanciato come una stella filante un canto struggente
Llega al centro llevado por el viento la arena del desiertoArriva in centro trasportata dal vento la sabbia del deserto
En esta tierra de sueños confusosIn questa terra di confusissimi sogni
De oro, plata y cemento armadoD’oro d’argento di cemento armato
El cielo cada vez más azul, azul metalizadoIl cielo è sempre più blu blu metallizzato
En esta ciudad todo está iluminadoIn questa città tutto è illuminato
Y fuera de la estación danzas tribales, explosiones, postalesE fuori dalla stazione danze tribali esplosioni cartoline
Un niño recién nacido, sus manos parecen estrellas de marUn bambino appena nato le sue mani sembrano stelle marine
Escuché tu voz en una conchaHo sentito la tua voce in una conchiglia
El agua se aprende de la sedL’acqua si impara dalla sete
La tierra de los océanos atravesadosLa terra dagli oceani attraversati
La paz de los relatos de batallaLa pace dai racconti di battaglia