Pesadelo do Sistema

Pesadilla del Sistema

Pesadelo do Sistema

Pesadilla del sistema, haciéndolo temblarPesadelo do sistema, fazendo com que ele trema
Cobraré cada segundo que pasé usando grilletesVou cobrar cada segundo que eu passei usando algema
Con intereses y corrección porque tengo disposiciónCom juros e correção porque tenho disposição
En la trampa del sistema no caigo pero noNa armadilha do sistema não caio mas não
Autodidacta, aprendí a esquivar el malAutodidata aprendi a me esquivar do mal
La intolerancia y el prejuicio no son naturalesIntolerância e preconceito não é natural
Pocos piensan igual, varios trogloditasPoucos pensam igual, vários troglodita
Piensan mierda, hablan mierda y arrastran a los embaladoresPensam merda falam merda e arrasta os embalistas
Soy pesadilla de verdad, ya dije extremistaSou pesadelo memo, já disse extremista
Cobraré los retroactivos y será al contadoVou cobrar os retroativos e vai ser a vista
No sirve de nada esconderse, es hora de cambiarNão adianta esconder é hora de mudar
Pero nadie va a ganar robando celularesMas ninguém vai vencer roubando celular
Ser esclavizado también es una mierda, yo también pasé por esoSer escravizado é foda também passei por isso
Pero Dios me dio talento y siempre está conmigoMas Deus me deu talento e tá sempre comigo
Nunca soñé con ser ladrón o traficanteNunca sonhei ser ladrão traficante
Pero es lo que se ofrece a cada instanteMas é o que é oferecido á todo instante
El miedo al asalto hizo que los ricos se encerraranO medo de assalto fez o rico se enjaular
Llenos de rejas, cercas, cámaras por todas partesCheio de grade cerca câmera em todo lugar
En la periferia no hay que detenerse en la cancelaNa quebrada não tem que parar na cancela
Nunca vi a un pirril andando en la favelaEu nunca vi pirril andando na favela
Aquí la seguridad no la provee el estadoAqui a segurança quem fornece não é o estado
Es el poder paralelo, marginadoÉ o poder paralelo marginalizado
Del puente para acá, las puertas están cerradasDá ponte pra cá as portas tão fechadas
No veo espacio para los niños de la periferiaNão vejo o espaço pras crianças da quebrada
Practicar un pasatiempo, aprender cultura, cabeza vacía llena de patrullasPraticar um lazer aprender a Cultura, cabeça vazia enche corró de viatura
Música en las escuelas, Brasil no es solo fútbolMúsica nas escolas o Brasil não é só bola
Queremos condiciones para no depender de sus limosnasQueremos condições pra não viver das suas esmolas
Falta el dinero desviado en la lava jato, el BNDES está siendo violadoFalta a verba desviada na lava jato, o BNDES tá sendo estuprado
Dinero para estadios, hospitales en quiebra, donaciones millonarias en la cuenta del partidoDinheiro pra estádio hospital falido, doação milionária na conta do partido

Estoy guardando lo bueno que hay en míEstou guardando o que há de bom em mim
Estoy guardando lo bueno que hay en míEstou guardando o que há de bom em mim

Con la camiseta del albinegro, las botas de NikeCom a camisa do alvinegro o boot da Nike
Con la gorra plana, en la calle somos nosotros, yo en la bicicletaDe aba reta a rua é nóiz eu tô no pião de bike
En la mente un poco de verdad, en los auriculares SabotageNa mente um do verdade, nos fones Sabotage
Y la sensación de que nací en desventajaE a impressão que já nasci em desvantagem
Por ahora rimando solo para mis aliadosPor enquanto tô rimando só pros meus aliados
Trabajando de asistente para no estar desempleadoTrampando de ajudante pra não tá desempregado
No sé si es falta de trabajo, de estudioNão sei se é falta de trabalho falta de estudo
De oportunidades o la mezcla de todo esoDe oportunidades ou a mistura disso tudo
Tengo disposición, me esfuerzo, doy valorDisposição eu tenho me empenho dou valor
He trabajado de camarero, peón, albañil, pintorJá trampei de copeiro, servente, pedreiro, pintor
Cajero, lavaplatos, patrocinadorBalconista, lavador, patrocinador
DJ, productor, organizadorDj, produtor, organizador
He sido de la limpieza, fui microempresarioJá fui da faxina, fui micro empresário
Hoy hago arte, soy solo otro mensajeroHoje faço arte sou mais um emissário
Hay muchos habladores que se quedan en el caminoFalador tem vários ficam pelo caminho
La prueba está ahí, sigo adelanteA prova tá aí continuo sozinho
Pero al mismo tiempo hay muchos por míMas ao mesmo tempo tem vários por mim
Facilitando la unión, así de simpleFacção fortalecimento simples assim
Los verdaderos sé quiénes son y dónde estánOs verdadeiros eu sei quem são e onde estão
Reunidos para mejorar, con fusiles y dólares en manoNa melhora reunidos de fuzil e dólar na mão
Revolución para evolución, con disposiciónRevolução pra evolução, com disposição
Conoce al enemigo para tener éxito en tu misiónConheça o inimigo pra ter sucesso na sua missão
Cuando tu conocimiento se reduce a hablar de crimenQuando seu conhecimento é reduzido a falar do crime
El rap se convierte en historia, guion para una películaO RAP vira história, roteiro pra filme
Normal en la favela presumir de lujosNormal na favela ostentar de navona
La verdadera caridad es presumir de un diplomaTaridade memo é ostentar um diploma
Otra opción es el coma en el sofá viendo novelasOutra opção é o coma sofá novela
Marido en el bar, mujer en la cocinaMarido no bar mulher nas panelas
Esta historia ya pasó, ¿cuándo van a entender?Essa fita já era quando ces vão entender
Por audiencia, harán hasta una novela sobre el PCCPor audiência vão fazer até novela do PCC
Para engañarte, distorsionando los hechosPra iludir você distorcendo os fatos
Manteniendo tu pensamiento aprisionadoMantendo seu pensamento aprisionado

Estoy guardando lo bueno que hay en míEstou guardando o que há de bom em mim
Estoy guardando lo bueno que hay en míEstou guardando o que há de bom em mim