La Mazurka Della Nonna

Grandma's Mazurka

La Mazurka Della Nonna

When you hear the little orchestraQuando senti l'orchestrina
In the middle of an American danceTra una danza americana
Strumming a mazurka with a folksy vibeChe strimpella una mazurca dall'aria paesana
You think back to the quadrillePensi allora alla quadriglia
From a beautiful time long goneD'un bel tempo che passò
When they used to hitch the pair to the landauQuando usava la pariglia attaccata al landò
When there were no tangos or fox-trotsQuando non c'erano i tanghi e i fox-trot
Ah, the mazurkaAh la mazurca
That my grandma dancedChe ballava la mia nonna
With her braids hanging downCon le trecce a penzoloni
And her bloomers onE con i mutandoni
Under her skirtSotto la sua gonna
When my grandpaQuando mio nonno
To kiss her handPer baciare la sua mano
Didn't use a ladderNon usava la scaletta
But rode his bikeMa la bicicletta
Up to the second floorFino al primo piano
The young ladsI giovincelli
In their twenties or soDi vent'anni o poco più
How handsome they wereCom'eran belli
With their mustaches curled upCoi baffoni per l'insù
Ah, the mazurkaAh la mazurca
From a time so far awayD'un bel tempo assai lontano
When before getting marriedQuando prima di sposarsi
They'd just stare at each other, hands idleStavano a guardarsi con le mani in mano
Now they dance the cariocaOr si balla la carioca
The saxophone blaresIl sassofono rimbomba
But my grandpa still plays the gramophone with a hornMa il mio nonno suona ancora il grammofono a tromba
He thinks, alas, with nostalgiaPensa ahimè, con nostalgia
Of his youthful daysAll'antica gioventù
When every Maria wasn't just MariùQuando allora ogni Maria non era Mariù
How beautiful that time was!Com'era bello quel tempo che fu!
Ah, the mazurka that my grandma dancedAh la mazurca che ballava la mia nonna
When at the Valle and ManzoniQuando al valle ed al Manzoni
Falconi and Galli were already the leading ladiesC'era già Falconi e Galli prima donna
When my grandpaQuando mio nonno
A corporal in the infantryCaporal di fanteria
Would pose for four daysStava quattro giorni in posa
To send Rosa the photographPer mandare a Rosa la fotografia
Until progressFinché il progresso
Invented the automobileL'automobile inventò
Oh, what a successOh che sucesso
The thrill, the sportLa vertigine, lo sport
Then my grandpaAllor mio nonno
Devoured mountains and valleysDivorava monti e valli
Three kilometers in an hourTre chilometri in un'ora
With the two-cylinder, five or six horsepowerCon la due cilindri a cinque o sei cavalli

Then my grandpaAllor mio nonno
Devoured mountains and valleysDivorava monti e valli
Three kilometers in an hourTre chilometri in un'ora
With the two-cylinder, five or six horsepower.Con la due cilindri a cinque o sei cavalli