Le Mondine (Canção)

Les Mondines (Chanson)

Le Mondine (Canção)

Le car est partie du villageLa corriera lasciava il paese
Quelques affaires, une vieille valisePoche cose uma vechia valigia
On allait à la rizièreS'andava ala risaia
On allait travaillerS'andava a lavorar
On laissait le fiancéSi lasciava il morroso sposo
Un salut, un bisou, un sourireUm saluto um bacio um sorriso
Pour ramener à la maisonPer riportare a casa
Pour ramener à la maisonPer riportare a casa
Peu d'argent et un sac de rizPochi soldi e um sacco di riso

Dans la rizièreNella risaia
Quand le soleil brûlait la peauQuando il sole bruciava la pelle
Les mondines chantaientCantava le mondine
Les plus belles chansons d'amourLe canzione d'amore pi'u belle
Et puis le soirE poi di sera
À la fin du dur labeurAlla fine del duro lavoro
Tout le monde chantait en chœurCantavan tutti in coro
Enfin, on va se reposerFinalmente si va a riposar

Mon amie, ne pleure pasAmica mia non piangere
Si ta peau est brûléeSe la tua pelle è bruciata
C'est l'eau de la rizièreE'l'acua della risaia
Qui t'a abîméeChe te l'há rovinata
Tu comptes les jours qui passentTu conti i giorni che passano
Et la nostalgie granditE cresce la nostalgia
Tu penses à ton amour lointainPensi al tuo amor lontano
Qui t'attend seulementChe aspetta solo te

Le soir, tu es fatiguée et tu te reposesAlla sera sei stanca e riposi
Et dans l'obscurité, tu recommences à penserE nel buio ritorni a pensare
Le moment viendraArrivera' il momento
Où tu rentreras chez toiChe a casa tornerai
Sur la photo que tu as dans ta valiseNella foto che tieni in valigia
Quatre maisons, une place, une égliseQuatro case uma piazza uma chiesa
Et le visage de ton amourE il volto del tuo amore
Que tu gardes enfermé dans ton cœurChe tu porti rinchiuso nel cuore

Dans la rizièreNella risaia
Quand le soleil brûlait la peauQuando il sole bruciava la pelle
Les mondines chantaientCantavan le mondine
Les plus belles chansons d'amourLe canzione d'amore piu' belle

Mon amie, ne pleure pasAmica mia non piangere
Si ta peau est brûléeSe la tua pelle e'bruciata
C'est l'eau de la rizièreE' l'acqua della risaia
Qui t'a abîméeChe te l'há rovinata
Tu comptes les jours qui passentTu conti i giorni che passano
Et la nostalgie granditE cresce la nostalgia
Tu penses à ton amour lointainPensi al tuo amor lontano
Qui t'attend seulementChe aspetta solo te

Mon amie, recommence à sourireAmica torna a sorridere
Demain, c'est un jour de fêteDomani è um giorno de festa
On quitte la rizièreSi lascia la risaia
On rentre à la maisonA casa noi si va