Jaffa

Jaffa

Jaffa

el sol se escondió, del cielo bajó el panil sole si nascose, dal cielo scese il pane
y volvió la calma entre la gente.e ritornò la quiete fra la gente.
Otro misterio se suma a mis '¿por qué?'.Un altro mistero si aggiunge ai miei "perché?".
Hoy se excava el sueño sobre la ardiente arenaOggi si scava il sogno sulla rovente sabbia
y el río de sudor sacia raíces nuevas,e il fiume sudore disseta radici nuove,
Huye el espejismo y un Paraíso ya se revela,Fugge il miraggio e un Paradiso già si rivela,
la flor de naranjo perfuma así el desierto.il fiore d'arancio profuma così il deserto.
Ojos que fijan la mirada en el vacío añoranOcchi che fissano il vuoto rimpiangono
hijos lejanos dispersos en las ciudades.figli lontani dispersi nelle città.
En mi tierra los viejos olivos están rezandoNella mia terra i vecchi ulivi stanno pregando
aprietan en puño collares de perlas negras;stringono in pugno collane di perle nere;
la fruta dorada que el sol regala como rocíola frutta dorata che il sole dona come rugiada
siembra rabia, en los surcos sacrificadasemina rabbia, nei fossi sacrificata