C'est un chapeau

Das ist ein Hut

C'est un chapeau

Das ist ein HutC'est un chapeau
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Hat meine Zeichnung euch Angst gemacht?Est-ce que mon dessin vous a fait peur?
DIE ERWACHSENEN:LES GRANDES PERSONNES:
Warum sollte ein Hut Angst machen?Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Ich verstehe nicht, niemand siehtJe ne comprends pas personne ne voit
Die Schlange mit dem Elefanten darin.L'éléphant au fond de ce boa

Also habe ich all meine Stifte weggeräumtAlors j'ai rangé tous mes crayons
Meine lustigen Zeichnungen in Kartons verstaut.Mes drôles de dessins dans des cartons
Endlich habe ich meine Berufung gefunden,J'ai trouvé enfin ma vocation
Ich bin Flugzeugpilot geworden.Je suis devenu pilote d'avion
Die Erwachsenen sind ermüdend,Les grandes personnes c'est fatiguant
Sie verstehen nicht mehr viel,Elles ne comprennent plus tellement
Sie brauchen immer Erklärungen,Elles ont besoin d'explications
Immer und immer wieder Erklärungen.Toujours et toujours des explications

Seitdem habe ich viele Leute getroffen,Depuis j'ai croisé des tas de gens
Meine Meinung hat sich nicht wirklich geändert.Mon avis n'a pas changé vraiment
Ich spreche nie mehr von Sternen,Je ne parle plus jamais d'étoiles
Von Boas, von tropischen Blumen.De serpents boas de fleurs tropicales

Ich wollte trotzdem einen Versuch wagen,J'ai quand même voulu faire l'essai
Mit meiner Zeichnung erneut.De mon dessin à nouveau
Doch die Erwachsenen antwortetenMais les grandes personnes répondaient
Immer und immer wieder: "Das ist ein Hut!"Toujours et toujours: "C'est un chapeau!"

Also sprach ich über Politik,Alors je parlais de politique
Über Krawatten, Golf und Pferderennen.De cravates, de golf de courses hippiques
Und die Erwachsenen waren beruhigt,Et les grandes personnes se rassuraient
Einen so vernünftigen Mann zu kennen.De connaître un homme aussi sensé

Hat meine Zeichnung euch Angst gemacht?Est-ce que mon dessin vous a fait peur?
DIE ERWACHSENEN:LES GRANDES PERSONNES:
Warum sollte ein Hut Angst machen?Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Ich verstehe nicht, niemand siehtJe ne comprends pas personne ne voit
Jenseits der Dinge, jenseits von sich selbst.Au-delà des choses au delà de soi